1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:21,045 --> 00:01:23,775
("GELD GELD"
DOOR EAMON SPELEN)
4
00:01:27,847 --> 00:01:30,551
(ONSCHRIKKELIJK RAPPEN)
5
00:01:46,404 --> 00:01:49,064
♪ Ondertussen
Ik heb dat geld terug nodig
6
00:01:49,099 --> 00:01:50,835
♪ Geld geld
Krijg dat geld terug
7
00:01:50,870 --> 00:01:53,574
♪ Ondertussen nodig
Dat geld terug
8
00:01:53,609 --> 00:01:56,181
♪ Geld geld
Krijg dat geld terug
9
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
(GEZOEM VAN VLIEGTUIGENMOTOR)
(EXPLOSIE)
10
00:01:58,251 --> 00:02:01,681
♪ Er gaat zoveel tijd voorbij
11
00:02:01,716 --> 00:02:04,222
♪ Zie je, ik heb wat geld nodig
12
00:02:04,257 --> 00:02:06,389
♪ Ja, ik kan maar beter mijn geld krijgen
13
00:02:06,424 --> 00:02:07,456
♪ Wauw!
14
00:02:07,491 --> 00:02:10,888
♪ Geen tijd meer verspillen, ja
15
00:02:10,923 --> 00:02:12,560
♪ Zie je, ik heb wat geld nodig
16
00:02:12,595 --> 00:02:13,627
♪ Jasoer!
17
00:02:13,662 --> 00:02:15,123
♪ Ik zie dat ik beter mijn geld kan krijgen
18
00:02:15,158 --> 00:02:18,764
♪ Wauw!
19
00:02:18,799 --> 00:02:21,404
♪ Wie de dummy
Zweer dat ik niet kom
20
00:02:21,439 --> 00:02:23,637
♪ Denk erover na om te verhuren
De familie lijdt honger
21
00:02:23,672 --> 00:02:25,771
♪ Gebeurt niet
Niet met het acteerwerk
22
00:02:25,806 --> 00:02:28,279
♪ Ophoestkrat
'Voordat het beest begint te klappen
23
00:02:28,314 --> 00:02:30,479
♪ Heer, help mij alstublieft
24
00:02:30,514 --> 00:02:31,975
♪ Deze slangen zijn weer ruw
Niemand heeft mij geholpen
25
00:02:32,010 --> 00:02:33,108
(GLAS VERBRIST)
26
00:02:33,143 --> 00:02:34,252
♪ Nee nee niets
Ik heb iets nodig
27
00:02:34,287 --> 00:02:37,453
(MOTORTOERENTAL)
28
00:02:37,488 --> 00:02:40,291
♪ Ondertussen
Ik heb dat geld terug nodig
29
00:02:40,326 --> 00:02:42,293
♪ Geld geld
Ik heb dat geld terug nodig
30
00:02:42,328 --> 00:02:46,297
♪ Ondertussen
Ik heb dat geld terug nodig ♪
31
00:02:46,332 --> 00:02:48,992
(BONDENDE ROCKMUZIEK SPEELT)
(MENIGTE JUICHT
MET DE MUZIEK)
32
00:03:39,143 --> 00:03:42,045
(TREIN rommelt)
33
00:03:48,526 --> 00:03:51,230
( "SLAAT ME WAAR HET PIJN doet"
DOOR LALA LALA SPELEN)
34
00:03:54,125 --> 00:04:01,130
♪ Laat me niet wachten
35
00:04:02,441 --> 00:04:09,776
♪ Laat me niet wachten
36
00:04:09,811 --> 00:04:16,816
♪ Sla me waar het pijn doet
37
00:04:17,819 --> 00:04:24,824
♪ Of iets nog ergers
38
00:04:28,060 --> 00:04:30,027
♪ Het is nooit toegestaan
39
00:04:30,062 --> 00:04:32,194
♪ Ik wacht gewoon af
40
00:04:32,229 --> 00:04:33,437
♪ Ik ben al uitgegleden
41
00:04:33,472 --> 00:04:34,603
(DEUR OPENT)
42
00:04:34,638 --> 00:04:36,539
♪ Het verlangen is het
43
00:04:36,574 --> 00:04:38,376
♪ Ik weet dat niets van mij is
44
00:04:38,411 --> 00:04:40,675
♪ Ik wacht gewoon mijn tijd af
45
00:04:40,710 --> 00:04:42,842
♪ Doe het licht uit
46
00:04:42,877 --> 00:04:44,547
♪ Ik vecht liever
47
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
♪ Ik wil het niet zeggen
48
00:04:46,617 --> 00:04:50,245
Het is een mooie dag.
Verspil het niet in bed.
49
00:04:51,490 --> 00:04:55,855
♪ Maar je kijkt naar mij
50
00:04:55,890 --> 00:04:59,254
♪ Alsof ik niet besta ♪
51
00:05:00,763 --> 00:05:03,665
DATTA: Dr. Youcobian voelt het
de operatie is heel goed verlopen.
52
00:05:03,700 --> 00:05:06,602
Je kunt de pinnen zien
hier ingevoegd.
53
00:05:06,637 --> 00:05:08,736
Maar hoe voelt je hand?
54
00:05:08,771 --> 00:05:10,067
Goed als nieuw.
55
00:05:10,102 --> 00:05:11,442
Goed, ik ben blij.
56
00:05:11,477 --> 00:05:12,905
Met de artritis die je had,
je kunt verwachten
57
00:05:12,940 --> 00:05:16,238
af en toe een opflakkering
zelfs na de gezamenlijke fusie.
58
00:05:16,273 --> 00:05:18,482
Kan ik weer aan het werk?
59
00:05:18,517 --> 00:05:19,978
Wat doe je?
60
00:05:20,013 --> 00:05:21,419
Dit en dat.
61
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
Verschillende dingen.
62
00:05:22,950 --> 00:05:24,785
Nou... dat willen we niet zijn
63
00:05:24,820 --> 00:05:26,391
druk uitoefenen
op je vingers.
64
00:05:26,426 --> 00:05:27,986
Wij willen de nieuwe gewrichten
bij elkaar houden.
65
00:05:28,021 --> 00:05:29,119
Hm, oké.
66
00:05:29,154 --> 00:05:30,989
Ik heb het echt nodig
ga weer aan het werk.
67
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
Als het moet, moet het.
68
00:05:34,665 --> 00:05:38,766
Stap gewoon in de PT
en gebruik je linkerhand
zoveel mogelijk.
69
00:05:38,801 --> 00:05:40,999
Nog vragen?
70
00:05:41,034 --> 00:05:44,409
Ik kan wel een bijvulling gebruiken
op mijn cocodamol.
71
00:05:44,444 --> 00:05:46,708
Die waren gewoon voor bedoeld
een dag of twee na de operatie.
72
00:05:48,811 --> 00:05:50,272
Is dat een nee?
73
00:05:50,307 --> 00:05:51,746
DATTA: Absoluut een nee.
74
00:05:53,277 --> 00:05:56,014
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
75
00:05:58,623 --> 00:05:59,886
(VOGELS TJILPEN)
76
00:06:03,628 --> 00:06:04,495
(LICHTERE KLIKKEN)
77
00:06:15,805 --> 00:06:17,068
(AUTODEUR OPENT)
78
00:06:22,009 --> 00:06:23,646
Op zoek naar iets?
79
00:06:23,681 --> 00:06:25,648
(AUTODEUR SLUIT)
80
00:06:25,683 --> 00:06:27,045
Ze zeiden dat ik hierheen moest komen
81
00:06:27,080 --> 00:06:29,817
voor pastrami
als er iets mis zou gaan.
82
00:06:29,852 --> 00:06:33,524
Wij hebben geen pastrami.
83
00:06:33,559 --> 00:06:37,022
Achterin.
De pittige variant.
84
00:06:37,057 --> 00:06:38,628
Neuken. Ben je serieus?
Stap terug in de auto.
85
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
Oké.
86
00:06:39,730 --> 00:06:40,927
Terug in de auto.
DOUG: Oké.
87
00:06:42,799 --> 00:06:43,996
Ik ben Doug.
88
00:06:45,230 --> 00:06:47,362
Laat me eens kijken. Er zijn 50...
89
00:06:47,397 --> 00:06:50,266
(MUNTEN KLANKEN)
90
00:06:52,006 --> 00:06:53,643
Laat me eens kijken. Ja!
91
00:06:53,678 --> 00:06:54,578
(ONSCHERM)
92
00:06:57,110 --> 00:06:59,011
(MUNTEN KLANKEN)
93
00:07:00,685 --> 00:07:02,619
(DOLINSKI zucht geërgerd)
94
00:07:02,654 --> 00:07:04,082
Dat is prachtig.
95
00:07:04,117 --> 00:07:05,248
Hartelijk dank.
96
00:07:05,283 --> 00:07:06,920
Je hebt een fijne dag.
97
00:07:08,594 --> 00:07:10,319
Je kunt niet zomaar sluiten
midden op de dag.
98
00:07:10,354 --> 00:07:11,892
Nou, leen geen geld
99
00:07:11,927 --> 00:07:14,224
als je ons niet wilt
in uw delicatessenwinkel.
100
00:07:14,259 --> 00:07:15,764
En wat moet ik
het personeel vertellen?
101
00:07:15,799 --> 00:07:16,864
Dat weet ik niet.
102
00:07:16,899 --> 00:07:18,327
Vertel hen dat je weggelopen bent
van mozzarella.
103
00:07:18,362 --> 00:07:19,801
Het maakt mij niet uit.
104
00:07:21,464 --> 00:07:22,430
Psst.
105
00:07:22,465 --> 00:07:23,607
Komen.
106
00:07:26,777 --> 00:07:27,644
(DEUR SLUIT)
107
00:07:28,812 --> 00:07:30,042
Ik heb een dokter nodig.
108
00:07:30,077 --> 00:07:31,241
Hier. Laat het mij zien.
109
00:07:34,950 --> 00:07:36,983
(Rits losmaken)
110
00:07:44,993 --> 00:07:45,959
(KLAPTEREND)
111
00:07:49,800 --> 00:07:51,767
De vrouw had
een schaar.
112
00:07:51,802 --> 00:07:54,066
Is de klus geklaard?
113
00:07:54,101 --> 00:07:55,606
Hij was nog niet thuis van zijn werk.
114
00:07:56,840 --> 00:07:59,038
Jezus Christus.
115
00:07:59,073 --> 00:08:00,677
Hier. Houd dat vast.
116
00:08:02,439 --> 00:08:03,647
Ik moet dit doorgeven.
117
00:08:03,682 --> 00:08:04,615
Oké.
118
00:08:06,784 --> 00:08:07,783
(TELEFOON SLEUTELS KLAKKEN)
119
00:08:13,692 --> 00:08:14,889
Het is Dolinski.
120
00:08:18,257 --> 00:08:19,663
Ja.
121
00:08:23,130 --> 00:08:25,262
Ja.
(TELEFOON dreun)
122
00:08:25,297 --> 00:08:27,264
De dokter is onderweg.
123
00:08:27,299 --> 00:08:29,002
Ik heb een tetanusprik nodig.
124
00:08:29,037 --> 00:08:30,399
Ja, de dokter
heeft alles.
125
00:08:30,434 --> 00:08:31,708
Heb je je stukje nog?
126
00:08:31,743 --> 00:08:32,973
Hé, ja.
127
00:08:40,378 --> 00:08:41,751
(PISTOOLCLIP KLATTERS)
128
00:08:44,888 --> 00:08:46,624
Dus waarom hebben ze je hierheen gebracht?
129
00:08:46,659 --> 00:08:48,054
Wat bedoel je?
130
00:08:48,089 --> 00:08:49,990
Jij bent Dolinski, nietwaar?
131
00:08:53,490 --> 00:08:55,094
Doe je kleren uit.
132
00:08:55,129 --> 00:08:56,194
Waarom?
133
00:08:56,229 --> 00:08:58,031
Als de dokter komt
nieuwe kleren,
134
00:08:58,066 --> 00:09:00,099
Ik doe dit spul weg.
135
00:09:00,134 --> 00:09:03,003
(Vuilniszak ritselend)
136
00:09:04,842 --> 00:09:05,841
Hier.
137
00:09:10,848 --> 00:09:14,784
Om uw vraag te beantwoorden,
Ik heb een handoperatie ondergaan.
138
00:09:14,819 --> 00:09:15,917
Echt waar?
DOLINSKI: Ja.
139
00:09:15,952 --> 00:09:17,479
O, wauw.
140
00:09:17,514 --> 00:09:19,349
Zet mij buiten dienst
voor zes weken.
141
00:09:19,384 --> 00:09:20,482
DOUG: Echt?
Ja.
142
00:09:22,321 --> 00:09:24,123
Wat gaat er gebeuren?
143
00:09:24,158 --> 00:09:26,356
Ze hadden je niet moeten sturen
op zo'n baan.
144
00:09:28,327 --> 00:09:30,294
Wat gaan ze met mij doen?
145
00:09:30,329 --> 00:09:32,329
Maak je geen zorgen.
Daarom ben ik hier.
146
00:09:39,712 --> 00:09:40,777
Had ik moeten rennen?
147
00:09:40,812 --> 00:09:41,844
Nee! Nee, nee, nee.
148
00:09:41,879 --> 00:09:43,406
Het is goed dat je dat niet deed.
149
00:09:43,441 --> 00:09:45,573
Weet je,
laat ze zien dat je opstaat,
150
00:09:45,608 --> 00:09:46,981
verantwoordelijkheid nemen.
151
00:09:47,016 --> 00:09:47,916
Ja.
152
00:09:50,415 --> 00:09:51,788
Kom hier.
Laat me je iets laten zien.
153
00:09:54,958 --> 00:09:57,321
Kijk.
154
00:09:57,356 --> 00:09:59,631
Dit is wat er gebeurt.
155
00:09:59,666 --> 00:10:02,161
Bedrijf neemt je mee
op vakantie.
156
00:10:02,196 --> 00:10:03,228
Het is prachtig.
157
00:10:03,263 --> 00:10:04,262
Ja.
Wauw.
158
00:10:04,297 --> 00:10:05,868
De Filippijnen.
159
00:10:05,903 --> 00:10:07,672
De mooiste stranden
in de wereld.
160
00:10:07,707 --> 00:10:09,707
Echt? Wauw.
161
00:10:09,742 --> 00:10:11,203
Het weer is momenteel geweldig.
162
00:10:16,309 --> 00:10:18,144
DOUG: Dat ben ik nog nooit geweest
ergens eerder.
163
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(KANON VUURT)
(BLOEDSPATTEN)
164
00:10:21,215 --> 00:10:22,214
(LICHAAMSDOMPEN)
165
00:10:22,249 --> 00:10:24,117
DOLINSKI: Klootzak!
166
00:10:25,725 --> 00:10:27,758
(kreunt van pijn)
167
00:10:31,621 --> 00:10:33,588
(ZUCHT)
168
00:10:42,973 --> 00:10:44,500
WERKNEMER: O,
Dit is een lichte, toch?
169
00:10:47,175 --> 00:10:48,911
(ACHTERZIJDE VAN DE BESTELWAGEN SLUIT)
170
00:10:48,946 --> 00:10:50,979
Oh, en, eh,
Opaal wil je zien.
171
00:10:56,415 --> 00:10:57,480
(KRAAI KRAAI)
172
00:10:59,121 --> 00:11:01,088
(BANDEN CRUNCH OP KIEZELS)
173
00:11:01,123 --> 00:11:02,353
Hé.
174
00:11:02,388 --> 00:11:05,125
Hé, hoe gaat het, Dolinski?
175
00:11:05,160 --> 00:11:06,522
Merk je iets anders?
176
00:11:07,899 --> 00:11:09,591
Een kapsel?
DOLINSKI: Nee!
177
00:11:09,626 --> 00:11:11,626
De beugel is eraf, mijn man.
178
00:11:11,661 --> 00:11:15,597
O ja. Hé, dat is...
dat is geweldig.
179
00:11:15,632 --> 00:11:17,775
Weet je,
Ik weet dat ze wil, uh,
180
00:11:17,810 --> 00:11:19,711
ze wil met je praten, dus.
181
00:11:24,443 --> 00:11:25,607
Ik vind het niet erg om te wachten.
182
00:11:27,677 --> 00:11:28,544
(LICHTERE KLIKKEN)
183
00:11:37,764 --> 00:11:38,697
(DEUR OPENT)
184
00:11:39,799 --> 00:11:42,459
(VOETVALLEN)
185
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
Hm.
186
00:11:44,364 --> 00:11:47,596
Nog steeds Cohiba's aan het roken,
Dolinski?
187
00:11:47,631 --> 00:11:49,037
Ik heb mezelf geholpen. Bedankt.
188
00:11:52,240 --> 00:11:53,404
Het moest gedaan worden.
189
00:11:55,144 --> 00:11:57,045
Hij heeft er een vreselijke puinhoop van gemaakt.
190
00:11:57,080 --> 00:11:58,981
De vrouw en twee kinderen.
191
00:12:00,347 --> 00:12:01,511
Ik heb de man niet eens te pakken gekregen.
192
00:12:01,546 --> 00:12:03,821
Hij was niet klaar.
193
00:12:03,856 --> 00:12:05,548
Ik moet hem geven
een kans toch?
194
00:12:05,583 --> 00:12:07,825
Nee.
195
00:12:07,860 --> 00:12:10,553
Zet mij terug in het veld
en dat kunnen we vermijden
deze problemen.
196
00:12:11,930 --> 00:12:14,227
Dat is wat ik wilde
Ik praat met je over Dolinski.
197
00:12:14,262 --> 00:12:16,064
Natuurlijk.
198
00:12:16,099 --> 00:12:17,494
Het gebeurt niet.
199
00:12:19,498 --> 00:12:21,498
Wat gebeurt er niet?
200
00:12:21,533 --> 00:12:23,104
We worden jonger
over de hele linie.
201
00:12:24,767 --> 00:12:26,910
Na deze puinhoop?
202
00:12:26,945 --> 00:12:28,505
Het zal een proces zijn.
203
00:12:37,582 --> 00:12:39,582
Kom op, Dolinski.
204
00:12:39,617 --> 00:12:41,991
Je moet het geweten hebben
deze dag zou komen.
205
00:12:42,026 --> 00:12:43,960
Na 30 jaar?
206
00:12:43,995 --> 00:12:46,688
Ik heb het niet verpest
een enkele baan.
207
00:12:46,723 --> 00:12:48,932
Je staat van dienst is onberispelijk.
208
00:12:48,967 --> 00:12:50,835
Waarom dan?
OPAL: Je weet waarom.
209
00:12:50,870 --> 00:12:52,364
Wat? Ik had een kleine blessure.
210
00:12:52,399 --> 00:12:53,904
Nu ben ik hersteld.
Houd mij niet voor de gek.
211
00:12:53,939 --> 00:12:55,268
Je hand is geneukt.
Wij weten het allebei.
212
00:12:55,303 --> 00:12:56,401
Het is opgelost.
213
00:12:56,436 --> 00:12:58,634
Het is zo goed als nieuw. Schud het.
214
00:12:58,669 --> 00:12:59,635
Dat doe ik niet, Dolinski.
215
00:12:59,670 --> 00:13:01,076
Ga, ga, ga je gang. Schud het.
216
00:13:01,111 --> 00:13:02,440
Voel de grip.
217
00:13:02,475 --> 00:13:03,672
Sterk als staal.
218
00:13:05,280 --> 00:13:07,412
Er is een groter plaatje,
oké?
219
00:13:07,447 --> 00:13:08,479
Wij kijken naar de toekomst.
220
00:13:08,514 --> 00:13:09,986
Nou, precies mijn punt.
221
00:13:12,155 --> 00:13:13,748
Ik heb iets
Ik denk dat je het misschien wel leuk vindt.
222
00:13:15,895 --> 00:13:17,928
Ja, dat zullen we nog zien.
223
00:13:17,963 --> 00:13:19,457
Het zal je uit de delicatessenwinkel halen.
224
00:13:20,757 --> 00:13:21,833
Terug in het veld?
225
00:13:23,166 --> 00:13:24,627
In een andere hoedanigheid.
226
00:13:26,169 --> 00:13:27,069
Wat doen?
227
00:13:28,699 --> 00:13:30,369
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)
228
00:13:30,404 --> 00:13:31,238
(BOWLINGPINNEN OMVALLEN)
229
00:13:35,409 --> 00:13:37,013
BEHEERDER: Hallo.
230
00:13:37,048 --> 00:13:39,246
Bowlingschoenen daar.
231
00:13:39,281 --> 00:13:41,545
Geen bowlen voor mij.
Ik ontmoet iemand.
232
00:13:41,580 --> 00:13:44,581
En niet roken binnen, maat.
233
00:13:44,616 --> 00:13:45,780
Sorry.
234
00:13:56,969 --> 00:13:58,100
BARTMAN:
Wat kan ik voor je krijgen?
235
00:13:58,135 --> 00:14:01,301
Ik neem een whisky. Met ijs.
236
00:14:02,865 --> 00:14:04,502
WIHLBORG: Wist u dat?
dat bowlen daadwerkelijk begon
237
00:14:04,537 --> 00:14:07,879
in 800 voor Christus?
238
00:14:07,914 --> 00:14:10,739
Weet je, ik heb gekeken
deze fantastische documentaire
239
00:14:10,774 --> 00:14:14,149
over hoe ze maken
bowlingballen en...
240
00:14:14,184 --> 00:14:16,349
Ik kan het me niet herinneren
hoe ze het doen.
241
00:14:16,384 --> 00:14:17,482
BARTENDER: Daar ga je.
242
00:14:17,517 --> 00:14:18,615
Bedankt.
243
00:14:19,882 --> 00:14:21,321
VROUW: Dag.
244
00:14:21,356 --> 00:14:23,059
Oké, nee, ja.
Veel plezier, jongens.
245
00:14:29,727 --> 00:14:31,661
Jij Wihlborg?
246
00:14:31,696 --> 00:14:35,170
Ja, dat ben ik. En en jij bent?
247
00:14:35,205 --> 00:14:37,469
Dolinski.
248
00:14:37,504 --> 00:14:38,800
Hé, mens. Wat is er?
249
00:14:41,871 --> 00:14:44,311
Hé, je bent de wodka vergeten.
250
00:14:44,346 --> 00:14:46,951
Ik drink geen alcohol.
251
00:14:46,986 --> 00:14:48,282
Het lichaam is een tempel.
252
00:14:48,317 --> 00:14:49,547
Weet je wat ik bedoel?
253
00:14:49,582 --> 00:14:50,581
Nee.
254
00:14:52,024 --> 00:14:54,519
Weet je, alcohol is eigenlijk
echt slecht voor je.
255
00:14:55,852 --> 00:14:58,622
Het geeft mij een ongemakkelijk gevoel
er gewoon omheen zijn.
256
00:14:58,657 --> 00:14:59,755
Sorry.
257
00:15:02,694 --> 00:15:05,233
Wat heeft Opal je verteld?
over dit ding?
258
00:15:05,268 --> 00:15:07,070
Zei dat je mee zou gaan,
259
00:15:07,105 --> 00:15:10,073
geef me feedback over hoe
Ik regel mezelf in het Noorden.
260
00:15:10,108 --> 00:15:11,800
Nee, dat deed ze niet.
261
00:15:11,835 --> 00:15:13,945
Ja, dat deed ze.
262
00:15:13,980 --> 00:15:15,738
Weet jij wie ik ben?
263
00:15:15,773 --> 00:15:18,048
Ik weet dat je er bent geweest.
264
00:15:18,083 --> 00:15:20,842
Rondom? Ik ben aan de top geweest
twee keer zo lang
zoals jij bestaat.
265
00:15:20,877 --> 00:15:22,481
Langer waarschijnlijk.
266
00:15:22,516 --> 00:15:23,845
Waarschijnlijk.
WIHLBORG: Mm.
267
00:15:23,880 --> 00:15:26,782
Ik doe dus niet mee.
Ik leid de aanval.
268
00:15:29,325 --> 00:15:30,753
Wat dan ook, jo...
269
00:15:30,788 --> 00:15:32,095
(PINNEN KLATTEREN)
270
00:15:45,737 --> 00:15:46,868
(TELEFOON piept)
271
00:15:46,903 --> 00:15:48,210
(TELEFOON rinkelt)
272
00:15:48,245 --> 00:15:49,211
ASSISTENT: Hallo?
273
00:15:49,246 --> 00:15:51,180
Laat mij met Opal spreken.
274
00:15:51,215 --> 00:15:53,149
ASSISTENT:
Ze is niet beschikbaar,
Dolinski.
275
00:15:53,184 --> 00:15:56,515
Vertel haar deze training
onzin gaat niet werken.
276
00:15:56,550 --> 00:15:57,879
Heb je dat?
277
00:15:57,914 --> 00:15:59,221
ASSISTENT: Weet je
wat ze gaat zeggen.
278
00:15:59,256 --> 00:16:00,618
Kijk, klootzak.
279
00:16:00,653 --> 00:16:02,917
Vertel het haar gewoon
Ik ga deze onzin niet doen.
280
00:16:02,952 --> 00:16:04,457
Ja?
281
00:16:04,492 --> 00:16:05,821
(TELEFOON piept)
282
00:16:10,663 --> 00:16:12,003
Wat zei ze?
283
00:16:12,038 --> 00:16:13,499
Laten we verdomme hier weggaan.
284
00:16:17,175 --> 00:16:18,669
Het kan me niets schelen
wat Opal je heeft verteld
285
00:16:18,704 --> 00:16:19,967
over meelopen.
286
00:16:20,002 --> 00:16:21,969
Deze baan ligt in de buurt van Belfast.
287
00:16:22,004 --> 00:16:23,509
Belfast heeft zijn eigen regels.
288
00:16:23,544 --> 00:16:25,049
Ik ken toevallig de regels.
289
00:16:25,084 --> 00:16:26,644
Dus je gaat doen wat ik zeg.
290
00:16:28,120 --> 00:16:29,944
Zeker, Obi-Wan.
291
00:16:29,979 --> 00:16:31,352
Wat?
292
00:16:31,387 --> 00:16:32,815
Niets. Ik snap het.
293
00:16:32,850 --> 00:16:35,158
Je bent net oud en zo
en wil voelen, weet je...
294
00:16:35,193 --> 00:16:36,126
(GRINNERT)
295
00:16:37,723 --> 00:16:39,393
Nou, zeg het maar.
296
00:16:39,428 --> 00:16:42,495
Ik wil het echt weten
wat ik voel.
297
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
Laat maar zitten.
298
00:16:46,303 --> 00:16:47,698
(verre sirene loeit)
299
00:16:50,736 --> 00:16:52,076
Lak jij je nagels?
300
00:16:53,970 --> 00:16:54,903
("mooie routebeschrijving"
DOOR LALA LALA SPELEN)
301
00:16:54,938 --> 00:16:59,248
♪ Mooie routebeschrijving
302
00:16:59,283 --> 00:17:02,680
♪ Je hebt
Mooie routebeschrijving
303
00:17:04,651 --> 00:17:05,881
ANATA: Hé!
Hoi.
304
00:17:07,522 --> 00:17:08,818
Hé, Lola.
305
00:17:10,723 --> 00:17:11,689
Ik heb mijn uitrusting nodig.
306
00:17:12,989 --> 00:17:15,627
Wil je er eerst één?
307
00:17:15,662 --> 00:17:18,300
Nee, ik heb iets nodig
substantieeler.
308
00:17:18,335 --> 00:17:21,204
♪ Waar ben ik zo bang voor? ♪
309
00:17:21,239 --> 00:17:22,205
(VOETVALLEN)
310
00:17:22,240 --> 00:17:23,404
(DEUR OPENT)
311
00:17:26,904 --> 00:17:28,409
(KLANKEND)
312
00:17:31,513 --> 00:17:32,446
DOLINSKI: Dank u.
313
00:17:32,481 --> 00:17:33,381
ANATA: Mm-hm.
314
00:17:36,221 --> 00:17:38,551
DOLINSKI: Mm.
315
00:17:38,586 --> 00:17:39,651
Zijn dit Mollie?
316
00:17:39,686 --> 00:17:40,685
(FLESSEN KLINKEN ZACHTJES)
317
00:17:40,720 --> 00:17:41,917
Ja.
318
00:17:44,394 --> 00:17:46,196
Mag ik er een paar meenemen voor onderweg?
319
00:17:46,231 --> 00:17:48,561
Help jezelf.
320
00:17:48,596 --> 00:17:49,628
Jij bent de beste.
321
00:17:55,339 --> 00:17:57,064
Waar heb je dit voor?
322
00:17:57,099 --> 00:17:59,275
Bescherming.
323
00:17:59,310 --> 00:18:01,904
Tegen wat? Eekhoorns?
324
00:18:01,939 --> 00:18:03,246
Ik vind het leuk.
325
00:18:08,781 --> 00:18:10,154
Dus waar ging je vervolgens heen?
326
00:18:10,189 --> 00:18:11,386
Noord-Ierland.
327
00:18:13,225 --> 00:18:14,884
Belfast.
328
00:18:14,919 --> 00:18:18,426
Mm. Gelukkig jij.
329
00:18:18,461 --> 00:18:20,890
Wat bedoel je?
330
00:18:20,925 --> 00:18:21,990
Ik heb altijd al gewild
om daar te bezoeken.
331
00:18:24,060 --> 00:18:25,565
Belfast?
332
00:18:25,600 --> 00:18:27,534
Ja. Weet je,
het heeft veel geschiedenis.
333
00:18:27,569 --> 00:18:28,964
Het heeft een geweldige muziekscene.
334
00:18:31,133 --> 00:18:32,605
(GUN KOKKEN)
335
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
Hoe dan ook, ik moet werken
het hele weekend.
336
00:18:37,216 --> 00:18:40,217
Waarom vraag je het niet aan Lola?
om het fort voor je vast te houden?
337
00:18:43,387 --> 00:18:46,190
(OPWINDENDE MUZIEK SPEELT)
338
00:18:51,494 --> 00:18:52,790
Ben jij zoals
een prostituee of zo?
339
00:18:52,825 --> 00:18:54,022
Wauw, wauw.
Wat?
340
00:18:54,057 --> 00:18:55,562
Heb je dat vandaan?
341
00:18:55,597 --> 00:18:57,399
Ik heb erover gehoord
die karaokeplek.
342
00:18:58,897 --> 00:19:01,062
Ik heb nog nooit in mijn leven bedrogen.
343
00:19:01,097 --> 00:19:03,240
Hé, ik ben een manager.
Ik geef leiding aan mensen.
344
00:19:04,474 --> 00:19:06,034
Ik werk me kapot.
345
00:19:06,069 --> 00:19:07,409
Moeilijker dan jullie.
346
00:19:07,444 --> 00:19:08,608
Dat weet ik niet.
347
00:19:08,643 --> 00:19:09,939
Ja.
ANATA: Rot op, Dolinski.
348
00:19:09,974 --> 00:19:12,612
Je werkt als... Ik weet het niet,
twee dagen per maand?
349
00:19:12,647 --> 00:19:14,251
Ik ben daar elke verdomde nacht.
350
00:19:14,286 --> 00:19:16,077
De verdomde mensen
Ik heb te maken met.
351
00:19:16,112 --> 00:19:17,221
Je weet het niet eens.
352
00:19:17,256 --> 00:19:18,321
Hm. Wat doen ze
klagen over?
353
00:19:18,356 --> 00:19:19,421
Wat, "Mijn lul jeukt"
354
00:19:19,456 --> 00:19:21,489
of, weet je,
"Mijn poesje doet pijn"?
355
00:19:21,524 --> 00:19:23,260
Nee, het heet
conflictoplossing.
356
00:19:23,295 --> 00:19:25,328
Ik los het op...
357
00:19:25,363 --> 00:19:26,956
dus dat hoeven ze niet
bel jullie.
358
00:19:30,302 --> 00:19:33,127
(OPWINDENDE ROCKMUZIEK SPELEN)
359
00:19:38,673 --> 00:19:40,310
(SCHEEPSHOORN BLALT)
360
00:19:53,655 --> 00:19:56,623
Hé! Kijk naar jullie mensen.
361
00:19:56,658 --> 00:19:57,888
Dolinski.
362
00:20:01,696 --> 00:20:05,434
En zijn mooie
Ghislaine Maxwell, Anata.
363
00:20:05,469 --> 00:20:08,239
Milo.
Smakeloos, als ik het me goed herinner.
364
00:20:10,969 --> 00:20:13,970
Ah, het wonderkind.
365
00:20:14,005 --> 00:20:15,004
Waarom kleed je je zo?
366
00:20:15,039 --> 00:20:16,511
(AUTODEUR SLUIT)
367
00:20:16,546 --> 00:20:17,413
Zoals wat?
368
00:20:19,417 --> 00:20:21,109
Je hebt je beugel eraf gehaald.
369
00:20:21,144 --> 00:20:24,288
Hé, de jaren 90 hebben gebeld.
Ze willen dat kapsel terug.
370
00:20:24,323 --> 00:20:26,081
Je vrouw vindt het zo leuk.
371
00:20:26,116 --> 00:20:28,391
Dat is een lage slag, Dolinski.
372
00:20:28,426 --> 00:20:29,656
Ik heb nog steeds gevoelens
voor die vrouw.
373
00:20:32,089 --> 00:20:34,298
Je ziet eruit alsof je er klaar voor bent
voor je ochtenddutje,
374
00:20:34,333 --> 00:20:36,223
dus laten we maar gaan
meteen aan het werk, oké?
375
00:20:36,258 --> 00:20:38,302
Hij is een golffanaat.
376
00:20:38,337 --> 00:20:40,337
Teetijd om
de Clandeboye-club
vanmiddag.
377
00:20:40,372 --> 00:20:41,932
Een even goede plek als welke dan ook
om het werk te doen.
378
00:20:44,772 --> 00:20:46,035
Wie zijn deze twee?
379
00:20:46,070 --> 00:20:47,839
Lijfwachten. Je gaat
moet ze scheiden.
380
00:20:47,874 --> 00:20:49,203
Daarom vind ik het leuk
de golfbaan.
381
00:20:49,238 --> 00:20:50,545
Veel ruimte.
382
00:20:50,580 --> 00:20:52,349
En wie is hij?
383
00:20:52,384 --> 00:20:53,878
Hoe moet ik dat weten?
384
00:20:53,913 --> 00:20:55,451
Wat maakt het uit?
385
00:20:55,486 --> 00:20:56,881
Maakt het je uit?
386
00:20:56,916 --> 00:20:57,849
Nee.
387
00:21:01,756 --> 00:21:03,558
Wat is er met jou, man?
388
00:21:03,593 --> 00:21:05,021
Waar heb je het over?
389
00:21:05,056 --> 00:21:08,398
Het is zo uitgesloten
Ik vraag wie ik ga knippen?
390
00:21:08,433 --> 00:21:11,302
Je ziet er weinig energie uit, Dolinski.
391
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
Ik ben aan het bezuinigen
mijn bloeddruk.
392
00:21:13,471 --> 00:21:14,536
Peloton geprobeerd?
393
00:21:14,571 --> 00:21:15,801
Nee.
394
00:21:18,641 --> 00:21:19,904
Heb je over dit kind gehoord?
395
00:21:19,939 --> 00:21:21,103
Hoe zit het met hem?
396
00:21:21,138 --> 00:21:23,710
Opal denkt dat hij iemand is
een soort huurmoordenaar.
397
00:21:23,745 --> 00:21:25,272
Zoals je vroeger was.
398
00:21:25,307 --> 00:21:29,276
Enige probleem, hij blijft,
weet je...
omstanders vermoorden.
399
00:21:29,311 --> 00:21:31,553
Wonderkind?
Man schildert zijn vingernagels.
400
00:21:31,588 --> 00:21:33,148
Hij is half achterlijk.
401
00:21:33,183 --> 00:21:35,051
Wauw. Je weet dat je dat niet bent
zou dat niet meer moeten zeggen.
402
00:21:35,086 --> 00:21:38,659
Wat? "Vertragen?"
Gelukkig voor jou.
403
00:21:38,694 --> 00:21:40,628
Wat heb ik gedaan
om deze vijandigheid te verdienen?
404
00:21:40,663 --> 00:21:42,366
Ik dacht ik
we hadden geklets.
405
00:21:42,401 --> 00:21:43,763
Je gaat te ver.
406
00:21:43,798 --> 00:21:45,468
Sorry.
Ik maakte een grapje over je vrouw.
407
00:21:47,296 --> 00:21:48,537
Nu terwijl...
408
00:21:48,572 --> 00:21:51,936
terwijl meneer Killing Genius
en ik ga dit ding doen,
409
00:21:51,971 --> 00:21:53,509
zou je het erg vinden
haar boodschappen doen?
410
00:21:53,544 --> 00:21:55,610
Hoe zie ik eruit?
411
00:21:55,645 --> 00:21:58,415
Nou, heb je iets te doen?
Jezus.
412
00:21:58,450 --> 00:22:00,241
Koop haar een koffie,
laat haar de winkels zien.
413
00:22:03,686 --> 00:22:05,323
Ze ziet er nog goed uit,
nietwaar?
414
00:22:07,316 --> 00:22:08,854
(GRINNERT) Zeker.
415
00:22:10,792 --> 00:22:12,055
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
416
00:22:12,090 --> 00:22:13,089
Ga naar binnen.
417
00:22:13,124 --> 00:22:14,090
(WIHLBORG GRUNT)
418
00:22:14,125 --> 00:22:14,992
(AUTODEUR SLUIT)
419
00:22:19,361 --> 00:22:22,230
(VOGELS ROEPEN)
420
00:22:28,975 --> 00:22:31,448
(AUTOMOTOR STOPT)
421
00:22:33,848 --> 00:22:35,111
(AUTODEUR OPENT)
422
00:22:36,983 --> 00:22:37,949
(AUTODEUR SLUIT)
423
00:22:44,287 --> 00:22:46,287
Wat heb je voor mij?
424
00:22:46,322 --> 00:22:49,565
Voor jou heb ik jack shit.
425
00:22:51,932 --> 00:22:52,997
Sorry? Wat?
426
00:22:53,032 --> 00:22:54,537
Wat bedoel je?
427
00:22:54,572 --> 00:22:56,407
Wat ik bedoel is
jij blijft in de auto.
428
00:22:57,641 --> 00:22:58,838
Waar heb je het over?
429
00:22:58,873 --> 00:23:00,477
Je wordt verondersteld mij te observeren,
geef mij feedback
430
00:23:00,512 --> 00:23:01,874
over hoe ik dit doe.
431
00:23:01,909 --> 00:23:04,646
DOLINSKI: Hier is het
wat gaat er gebeuren.
432
00:23:04,681 --> 00:23:06,681
Ik ga deze meneer vermoorden.
433
00:23:06,716 --> 00:23:09,783
Jij blijft in de auto,
luister naar de radio,
434
00:23:09,818 --> 00:23:11,587
lak je verdomde nagels.
435
00:23:11,622 --> 00:23:14,051
Heb je helemaal
verdomme verloren?
436
00:23:14,086 --> 00:23:17,890
Ik ga het onze vrienden laten zien
in Londen dat...
437
00:23:17,925 --> 00:23:19,320
gewonde hand of niet,
438
00:23:19,355 --> 00:23:22,697
Danny Dolinski
er zit nog benzine in de tank.
439
00:23:22,732 --> 00:23:26,096
Ik kan dit werk doen met
mijn ogen gesloten en een zwerverhand,
440
00:23:26,131 --> 00:23:31,904
en dat ga je doen
vertel ze dat
Ik ben de beste die je ooit hebt gezien.
441
00:23:31,939 --> 00:23:32,872
Wil je het pistool neerleggen?
442
00:23:35,239 --> 00:23:36,678
Ik vind niemand leuk
achter mij met een pistool,
443
00:23:36,713 --> 00:23:38,515
zelfs als
we werken samen.
444
00:23:38,550 --> 00:23:40,209
Luister nu, vriend.
445
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
In ruim 30 jaar tijd
Ik heb nog nooit iemand vermoord
per ongeluk.
446
00:23:42,851 --> 00:23:45,720
Niet één onschuldig slachtoffer.
447
00:23:45,755 --> 00:23:48,921
Weet je, in tegenstelling tot jou,
Meneer Millennial.
448
00:23:48,956 --> 00:23:51,495
Dat is echt indrukwekkend,
Dolinski.
449
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
Of is het Gen Z?
450
00:23:54,566 --> 00:23:56,060
Wie kan het verschil zien?
451
00:23:57,800 --> 00:23:58,931
Wat de fuck.
452
00:23:58,966 --> 00:23:59,866
(AUTODEUR SLUIT)
453
00:24:06,171 --> 00:24:07,709
(KRAAIEN KRAAIDEN)
454
00:24:09,207 --> 00:24:12,043
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
455
00:24:14,146 --> 00:24:15,783
MICAH: Geweldig schot.
456
00:24:28,325 --> 00:24:29,632
(THWACK)
457
00:24:29,667 --> 00:24:30,897
Dat is oké.
458
00:24:32,263 --> 00:24:35,066
(PERKY, SPANNENDE MUZIEK
SPELEN)
459
00:25:09,366 --> 00:25:10,640
Hé, ho, ho.
460
00:25:10,675 --> 00:25:12,741
(lachend)
461
00:25:12,776 --> 00:25:13,808
Waar is de bal?
462
00:25:27,516 --> 00:25:28,823
(ADEMT UIT)
463
00:25:29,991 --> 00:25:32,827
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
464
00:25:39,561 --> 00:25:41,231
Jo.
465
00:25:41,266 --> 00:25:42,397
Callaway 2?
466
00:25:48,075 --> 00:25:49,470
Speel je?
467
00:25:49,505 --> 00:25:50,911
Of gewoon een wandeling maken?
468
00:25:50,946 --> 00:25:53,342
Een pauze nemen.
469
00:25:53,377 --> 00:25:55,652
Mijn hand had ik net
gewrichtsfusie-operatie.
470
00:25:58,690 --> 00:25:59,755
Dat is jammer.
471
00:26:07,457 --> 00:26:08,456
O, fuck!
472
00:26:08,491 --> 00:26:09,523
(GEweerschot)
473
00:26:09,558 --> 00:26:10,491
Ah, verdomme!
MICHA: Hé!
474
00:26:10,526 --> 00:26:12,229
Jongens!
475
00:26:12,264 --> 00:26:13,571
Laten we gaan.
476
00:26:17,071 --> 00:26:18,741
(MICAH-BROEK)
477
00:26:29,446 --> 00:26:30,720
Ga, ga, ga.
478
00:26:31,855 --> 00:26:34,724
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
479
00:26:40,523 --> 00:26:42,732
(BROEK)
480
00:26:42,767 --> 00:26:43,931
O, daar ben je.
481
00:26:49,202 --> 00:26:50,564
(GEweerschot)
482
00:26:50,599 --> 00:26:52,137
(DOLINSKI kreunt)
483
00:26:52,172 --> 00:26:54,238
(SNEL KONONVUUR)
484
00:26:55,373 --> 00:26:56,339
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
485
00:26:56,374 --> 00:26:57,615
Je bent klaar, maatje.
486
00:27:00,015 --> 00:27:01,542
(DOLINSKI kreunt)
487
00:27:01,577 --> 00:27:03,148
BODYGUARD: Ik herken hem.
488
00:27:03,183 --> 00:27:04,545
Het is Dolinski.
489
00:27:04,580 --> 00:27:06,118
Heeft voor Londen gewerkt.
490
00:27:06,153 --> 00:27:08,087
Ik heb het niet
elk bedrijf in Londen.
491
00:27:08,122 --> 00:27:09,550
Wat is dit?
492
00:27:09,585 --> 00:27:10,617
Persoonlijk?
493
00:27:10,652 --> 00:27:11,926
Ga hem halen.
494
00:27:11,961 --> 00:27:13,290
Hij kan niet eens mikken.
495
00:27:13,325 --> 00:27:15,094
BODYGUARD: Ze zeggen dat hij gebruikte
om hun beste man te zijn.
496
00:27:16,702 --> 00:27:19,230
(SNEL KONONVUUR)
497
00:27:26,635 --> 00:27:28,107
MICAH: Wie ben jij verdomme?
498
00:27:28,142 --> 00:27:30,010
Wat de fuck?
Wat de fuck?
499
00:27:30,045 --> 00:27:31,506
(ENKEL SCHOT)
500
00:27:31,541 --> 00:27:34,410
(VOGELS TJILPEN)
501
00:27:35,578 --> 00:27:38,381
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
502
00:27:39,923 --> 00:27:43,650
(MICAH kreunt)
503
00:27:43,685 --> 00:27:44,926
(GEweerschot)
504
00:27:49,031 --> 00:27:51,493
Kom op, Dolinski.
Laten we deze klootzakken begraven.
505
00:27:51,528 --> 00:27:54,364
(TEASING VIBE MUZIEK SPEELT)
506
00:28:13,451 --> 00:28:15,825
(SCHOPPEN KLATEREN,
KOFFERBAK SLUIT)
507
00:28:20,161 --> 00:28:23,162
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
508
00:28:23,197 --> 00:28:26,099
(gedempte chatter)
509
00:28:32,173 --> 00:28:33,667
Hé.
510
00:28:33,702 --> 00:28:34,668
DOLINSKI: Hallo.
511
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
Zoals gevraagd.
512
00:28:35,737 --> 00:28:36,747
DOLINSKI: Dank u.
513
00:28:38,344 --> 00:28:40,784
Hoe was je dag?
514
00:28:40,819 --> 00:28:41,851
Mag ik er nog één?
515
00:28:43,052 --> 00:28:44,051
Zo goed, hè?
516
00:28:50,620 --> 00:28:51,927
Je ziet er prachtig uit.
517
00:28:54,591 --> 00:28:55,458
O, dank je.
518
00:28:56,659 --> 00:28:59,495
(DANSMUZIEK SPELEN)
519
00:29:10,244 --> 00:29:11,276
Hé. Hoi.
520
00:29:11,311 --> 00:29:12,310
We moeten over vandaag praten.
521
00:29:12,345 --> 00:29:13,575
Waar valt over te praten?
522
00:29:23,686 --> 00:29:25,796
Oké, neem mijn plek in.
523
00:29:25,831 --> 00:29:26,830
Nog zo eentje.
524
00:29:26,865 --> 00:29:27,864
Maak er twee van.
525
00:29:27,899 --> 00:29:28,865
Ik drink niet. Nee.
526
00:29:28,900 --> 00:29:30,163
Oké, luister. Dus...
527
00:29:30,198 --> 00:29:31,593
Ik zal ze dat vertellen
je gaf mij goede feedback
528
00:29:31,628 --> 00:29:32,935
en dat zou je kunnen hebben
heeft mij een paar trucjes geleerd
529
00:29:32,970 --> 00:29:35,938
maar ik moet dit doen
in mijn eentje.
530
00:29:35,973 --> 00:29:38,171
Je weet wat ik graag doe
na het werk?
531
00:29:38,206 --> 00:29:39,634
Niet over werk praten.
532
00:29:39,669 --> 00:29:42,439
Oké, maar vandaag was het zo
behoorlijk verneukt, toch?
533
00:29:42,474 --> 00:29:43,473
Heel goed...
534
00:29:47,215 --> 00:29:49,413
Ik heb je bevolen te blijven
in de auto, niet waar?
535
00:29:49,448 --> 00:29:51,921
O, kom op. Dat kan niet
jouw kijk op vandaag.
536
00:29:51,956 --> 00:29:54,583
Ik had een uitweg.
Meerdere zelfs.
537
00:29:54,618 --> 00:29:56,959
Mm. Je zult wel moeten
vertel me over hen.
538
00:29:56,994 --> 00:29:59,962
Veel jonge jongens
een paar klusjes doen,
539
00:29:59,997 --> 00:30:01,722
ze behalen behoorlijke resultaten,
540
00:30:01,757 --> 00:30:03,394
en dan beginnen ze
bij zichzelf denkend,
541
00:30:03,429 --> 00:30:05,297
"Ik moet een van de beste zijn."
542
00:30:05,332 --> 00:30:07,596
Maar dat is allemaal echt gebeurd
of je geluk hebt gehad.
543
00:30:07,631 --> 00:30:09,235
Je had geluk
dat ik er vandaag was.
544
00:30:11,272 --> 00:30:13,272
Je hebt nog veel te leren.
545
00:30:13,307 --> 00:30:16,308
Les nummer één.
Iemand biedt je iets te drinken aan,
546
00:30:16,343 --> 00:30:17,980
jij neemt het.
547
00:30:18,015 --> 00:30:20,147
Wat hij ook wil, het is van mij.
548
00:30:20,182 --> 00:30:21,742
Les nummer twee.
549
00:30:24,318 --> 00:30:26,285
Mis nooit meer een kans,
550
00:30:26,320 --> 00:30:28,716
vooral voor
beddengoed van de hertogin.
551
00:30:32,227 --> 00:30:34,293
Ik kom terug, dames!
552
00:30:40,037 --> 00:30:41,366
Hij is gemakkelijk te onderschatten.
553
00:30:43,007 --> 00:30:45,370
Ik denk dat dieren dat wel zouden zijn
eet nu zijn vlees
554
00:30:45,405 --> 00:30:46,338
als het niet voor mij was.
555
00:30:48,342 --> 00:30:49,880
Dus wat is er aan de hand
met jullie twee, echt?
556
00:30:49,915 --> 00:30:51,574
Ik bedoel, slaap je
samen of, weet je?
557
00:30:53,017 --> 00:30:54,984
Je weet niet hoe
Lees überhaupt mensen, jij ook?
558
00:30:56,746 --> 00:30:58,680
Hij is mijn vriend.
559
00:30:58,715 --> 00:30:59,582
Heb je daar een van?
560
00:31:01,124 --> 00:31:02,618
Ik heb er eigenlijk geen nodig.
561
00:31:02,653 --> 00:31:07,359
En, eh...
als hij je vriend is
en jij geeft helemaal om hem,
562
00:31:07,394 --> 00:31:10,131
zeg hem dat hij met pensioen moet gaan
voordat hij zichzelf laat vermoorden.
563
00:31:10,166 --> 00:31:13,002
(DANSMUZIEK GAAT DOOR)
564
00:31:29,680 --> 00:31:32,153
(verre sirene schalt)
565
00:31:32,188 --> 00:31:35,453
(ZACHTE, PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
566
00:31:48,171 --> 00:31:49,698
Hij is snel als de hel.
567
00:31:51,933 --> 00:31:53,537
Zeer nauwkeurige schutter.
568
00:31:55,706 --> 00:31:56,870
Besluitvol.
569
00:31:58,511 --> 00:32:01,809
Maar boven...
Ik weet het niet.
570
00:32:04,055 --> 00:32:06,583
Ik zou het hem kunnen leren
een paar dingen, weet je...
571
00:32:06,618 --> 00:32:07,617
(TELEFOON TRILLT)
572
00:32:07,652 --> 00:32:09,817
Hoe te praten...
573
00:32:09,852 --> 00:32:11,918
zichzelf presenteren.
574
00:32:11,953 --> 00:32:14,129
(ANATA gniffelt zachtjes)
575
00:32:14,164 --> 00:32:15,559
Wie ben je aan het sms'en?
576
00:32:15,594 --> 00:32:16,824
Eh, Anuj.
577
00:32:16,859 --> 00:32:18,892
De man met wie ik ga eten
met vanavond.
578
00:32:20,302 --> 00:32:22,071
(GRINNERT)
Kijk eens wat hij mij zojuist heeft gestuurd.
579
00:32:25,934 --> 00:32:27,241
(verre sirene loeit)
Mm-hm.
580
00:32:27,276 --> 00:32:28,440
Het is zo schattig.
581
00:32:28,475 --> 00:32:30,409
(SIREN DIE BUITEN jammert)
582
00:32:30,444 --> 00:32:31,740
(klopt op de deur)
583
00:32:32,908 --> 00:32:33,907
Wil je dat ik het krijg?
584
00:32:33,942 --> 00:32:35,414
Ja, ik doe mijn nagels.
585
00:32:42,159 --> 00:32:43,290
(DEUR OPENT)
586
00:32:48,660 --> 00:32:50,297
(DEUR SLUIT)
587
00:32:50,332 --> 00:32:51,826
Hallo.
Goedemorgen Anata.
588
00:32:58,967 --> 00:33:00,076
Wil je een croissantje?
589
00:33:01,541 --> 00:33:04,377
Mijn lichaam is erop getraind
zoek niet zo vroeg naar koolhydraten.
590
00:33:15,687 --> 00:33:17,093
(MUNCHES CROISSANT)
591
00:33:17,128 --> 00:33:19,997
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
592
00:33:50,392 --> 00:33:51,523
(KOOIEN OPENEN)
593
00:33:51,558 --> 00:33:54,526
(HONDEN BLASSEN)
594
00:34:19,982 --> 00:34:21,322
SIMONE: Hé, Dolinski.
595
00:34:21,357 --> 00:34:23,192
DOLINSKI: Hé, Simone.
596
00:34:23,227 --> 00:34:26,096
Ze brachten naar buiten
het A-team, nietwaar?
597
00:34:26,131 --> 00:34:27,295
Kom op. Volg mij.
598
00:34:34,568 --> 00:34:35,930
Hoe gaat het met de hand?
599
00:34:35,965 --> 00:34:36,931
DOLINSKI: Nou,
bedankt voor het vragen.
600
00:34:36,966 --> 00:34:38,669
Veel beter.
601
00:34:38,704 --> 00:34:40,440
SIMONE: Ja, mijn oma net
precies dezelfde operatie gehad.
602
00:34:44,974 --> 00:34:46,248
Christus!
603
00:34:46,283 --> 00:34:48,074
Je begrijpt het
het doel van een trainer
604
00:34:48,109 --> 00:34:50,516
is om de looptijd te verbeteren
van het dier.
605
00:34:50,551 --> 00:34:52,188
Vanmiddag,
Ik verwacht verbetering.
606
00:34:52,223 --> 00:34:54,982
Anders ga ik eten
jullie drieën naar mijn varkens.
607
00:34:55,017 --> 00:34:56,423
Willem.
608
00:34:56,458 --> 00:34:58,689
Jij hebt de papieren gemaakt.
609
00:34:58,724 --> 00:35:00,493
Een hele thuiskomst
voor jou, Dolinski.
610
00:35:02,794 --> 00:35:04,596
Thuiskomst?
611
00:35:04,631 --> 00:35:06,235
Heeft hij het je niet verteld?
612
00:35:06,270 --> 00:35:09,062
Dolinski was dat vroeger
een vaste klant hier in Belfast
613
00:35:09,097 --> 00:35:10,767
zodra we zijn moeder kregen
uit Polen.
614
00:35:10,802 --> 00:35:12,934
Dat was lang geleden.
615
00:35:12,969 --> 00:35:14,936
SIMONE: Nou, hier is jouw
welkom thuis aanwezig.
616
00:35:14,971 --> 00:35:16,674
(MAP DOF)
617
00:35:16,709 --> 00:35:19,578
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
618
00:35:25,520 --> 00:35:26,915
DOLINSKI: Ga weg.
619
00:35:26,950 --> 00:35:27,982
Barbierri.
620
00:35:32,153 --> 00:35:35,165
Nee, dat is een zelfmoordmissie.
We passeren.
621
00:35:35,200 --> 00:35:37,266
WILLEM:
Ik kan je dat niet laten doen.
622
00:35:37,301 --> 00:35:40,269
Je moet snel handelen.
We hebben een snelle uitkomst nodig.
623
00:35:40,304 --> 00:35:41,963
Nee, ja.
624
00:35:41,998 --> 00:35:43,206
Laten we hier weggaan.
625
00:35:43,241 --> 00:35:44,768
Je gaat niet weg, Dolinski.
626
00:35:44,803 --> 00:35:46,242
Echt waar?
627
00:35:46,277 --> 00:35:48,673
Dit is geen vrijwillige werkgelegenheid.
628
00:35:53,141 --> 00:35:54,349
(PISTOOLKLIKKEN)
629
00:35:57,783 --> 00:36:00,355
Nadat ik je heb meegenomen
onder mijn vleugel?
630
00:36:00,390 --> 00:36:01,884
Ga zitten, Dolinski.
631
00:36:01,919 --> 00:36:03,655
Luister naar hem.
632
00:36:03,690 --> 00:36:05,261
Kom op.
633
00:36:05,296 --> 00:36:07,054
Uw protest wordt genoteerd.
634
00:36:07,089 --> 00:36:08,231
Ga zitten.
635
00:36:10,862 --> 00:36:11,795
Oké.
636
00:36:15,999 --> 00:36:17,339
Goed. Wij allemaal cool?
637
00:36:20,773 --> 00:36:21,937
De man die je deed
op de golfbaan
638
00:36:21,972 --> 00:36:23,312
was hun nummer drie.
639
00:36:23,347 --> 00:36:25,314
Ze waren hem aan het trainen
troonopvolger te zijn.
640
00:36:25,349 --> 00:36:27,910
Dat had je misschien wel kunnen zeggen.
641
00:36:27,945 --> 00:36:30,451
(LACHT) Ik moet het uitleggen
de gang van zaken voor jou?
642
00:36:30,486 --> 00:36:32,519
Wij doen wat ons gevraagd wordt.
643
00:36:32,554 --> 00:36:34,389
(DOLINSKI ZUCHT)
644
00:36:39,022 --> 00:36:40,791
WIHLBORG: Beveiligingssysteem
en meerdere bewakers.
645
00:36:40,826 --> 00:36:43,189
Hoe zijn we verdomme
moet je hier binnenkomen?
646
00:36:43,224 --> 00:36:45,158
Kijk wat je nu hebt gedaan,
Dolinski?
647
00:36:45,193 --> 00:36:48,062
Nu is meneer Wannabe Navy Seal hier
heeft een mening.
648
00:36:48,097 --> 00:36:49,701
Misschien vraag je het
uw hondentrainer,
649
00:36:49,736 --> 00:36:50,867
kijk wat hij denkt.
650
00:36:50,902 --> 00:36:53,001
Ik wijs het alleen maar aan.
651
00:36:53,036 --> 00:36:54,167
Je zult dit waarderen,
Dolinski.
652
00:36:54,202 --> 00:36:55,641
Dit kind...
heeft zes banen gehad.
653
00:36:55,676 --> 00:36:56,972
Zeven.
654
00:36:57,007 --> 00:37:00,206
Al gedaan
13 onschuldige omstanders.
655
00:37:00,241 --> 00:37:02,879
Je telt de lijfwachten
op de golfbaan?
656
00:37:02,914 --> 00:37:03,847
Ik heb zijn leven gered.
657
00:37:03,882 --> 00:37:05,145
Heb ik dat niet gedaan?
658
00:37:05,180 --> 00:37:06,949
Ze hebben
een leiderschapsruzie.
659
00:37:06,984 --> 00:37:08,951
Opaal ruikt kansen.
660
00:37:08,986 --> 00:37:10,854
Terwijl ze hun staart achtervolgen
proberen uit te vinden
661
00:37:10,889 --> 00:37:11,855
wat er is gebeurd
de nummer drie,
662
00:37:11,890 --> 00:37:13,186
wij hebben afgesneden
de kop van het beest
663
00:37:13,221 --> 00:37:15,529
en samenvoegen
één grote Britse organisatie.
664
00:37:16,664 --> 00:37:18,059
Kom je?
665
00:37:18,094 --> 00:37:19,632
Ik ben op zoek naar Yatzeck.
666
00:37:19,667 --> 00:37:21,733
Op zoek naar?
667
00:37:21,768 --> 00:37:23,834
Wij weten het niet
waar Yatzeck is,
maar we moeten eruit halen
668
00:37:23,869 --> 00:37:24,835
zijn nummer twee?
669
00:37:24,870 --> 00:37:26,034
Ik zal hem vinden.
670
00:37:26,069 --> 00:37:27,310
Dit is...
dit is belachelijk.
671
00:37:27,345 --> 00:37:28,344
Dat weet je.
672
00:37:28,379 --> 00:37:29,510
WILLEM: Ja, ja.
673
00:37:29,545 --> 00:37:30,841
Misschien heb je gelijk.
Maar raad eens?
674
00:37:30,876 --> 00:37:32,612
Niemand heeft het mij gevraagd
en niemand heeft je gevraagd.
675
00:37:32,647 --> 00:37:34,977
Dus het heeft geen zin om binnen te komen
daar ruzie over maken, toch?
676
00:37:35,012 --> 00:37:37,749
Nu, met uw zegen,
677
00:37:37,784 --> 00:37:40,653
kan ik je laten zien
hoe ga je het doen?
678
00:37:40,688 --> 00:37:42,952
Je gaat niet vooraan,
679
00:37:42,987 --> 00:37:46,362
want dat
egoïstische Barbierri
dringt aan op uitzicht op de oceaan.
680
00:37:49,059 --> 00:37:50,762
Je gaat dus over het water.
681
00:37:53,228 --> 00:37:54,601
DOLINSKI:
Zet het daar niet zo neer
682
00:37:54,636 --> 00:37:58,341
Je zou een pistool op mij richten.
Of wie dan ook.
683
00:37:58,376 --> 00:38:01,201
Als je een pistool trekt,
het is omdat je het moet gebruiken.
684
00:38:01,236 --> 00:38:02,873
Anders houd je het
in je broek.
685
00:38:02,908 --> 00:38:04,039
WIHLBORG:
Ik werk niet voor jou, man.
686
00:38:04,074 --> 00:38:05,447
DOLINSKI: Hou verdomme je mond
voor een seconde.
687
00:38:05,482 --> 00:38:07,042
Ik probeer het je te leren
iets.
688
00:38:10,245 --> 00:38:11,420
(AUTODEUR SLUIT)
689
00:38:13,721 --> 00:38:15,919
Je moet zelf nadenken.
690
00:38:15,954 --> 00:38:18,361
Hun instructies opvolgen
als een robot
691
00:38:18,396 --> 00:38:20,088
gaat alleen maar
laat je vermoorden.
692
00:38:20,123 --> 00:38:21,331
Of erger.
693
00:38:22,763 --> 00:38:24,257
Je zegt
wij zouden het niet moeten doen.
694
00:38:24,292 --> 00:38:26,732
Ik ben... ik zeg het
als je het doet,
695
00:38:26,767 --> 00:38:28,932
je doet het omdat
jij denkt dat het haalbaar is.
696
00:38:31,508 --> 00:38:34,872
Luister, William weet het niet
deze mensen zoals ik.
697
00:38:34,907 --> 00:38:36,302
Ze zijn gemeen.
698
00:38:36,337 --> 00:38:37,842
Ze schieten niet zomaar een kogel
in je hersenen
699
00:38:37,877 --> 00:38:39,877
zoals beschaafde mensen.
700
00:38:39,912 --> 00:38:41,780
Een man die ik kende, kwam met hen in botsing.
701
00:38:41,815 --> 00:38:45,652
Ze martelden hem
voor drie dagen
gewoon om een punt te maken.
702
00:38:45,687 --> 00:38:48,490
Heb hem veranderd in
een kabbelende groente.
703
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(AUTOMOTOR START)
704
00:38:50,021 --> 00:38:53,088
Ik vraag me af of
Anata heeft een jurk gevonden.
705
00:38:53,123 --> 00:38:54,826
(AUTOMOTOR TOERENTAL)
706
00:38:55,994 --> 00:38:59,160
(ZACHTE, GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
707
00:39:05,135 --> 00:39:08,037
Heb ik je laten schrikken?
of zoiets?
708
00:39:08,072 --> 00:39:10,809
Nee. Nee, ik, weet je,
Ik waardeer het
709
00:39:10,844 --> 00:39:12,712
jij doet de moeite
om mij iets te leren.
710
00:39:12,747 --> 00:39:14,912
De meeste mensen in mijn leven
heeft mij nooit iets geleerd.
711
00:39:14,947 --> 00:39:16,815
Iemand heeft je leren schieten.
712
00:39:16,850 --> 00:39:18,344
Ja, mijn adoptievader deed dat ook.
713
00:39:18,379 --> 00:39:20,181
Daar ga je.
714
00:39:20,216 --> 00:39:21,281
Ja, maar het soort van
kwam natuurlijk.
715
00:39:21,316 --> 00:39:23,019
Ik bedoel, weet je,
voor het grootste deel,
716
00:39:23,054 --> 00:39:24,284
hij was een dronken klootzak.
717
00:39:24,319 --> 00:39:26,528
O, daar gaan we.
718
00:39:26,563 --> 00:39:27,925
WIHLBORG: Wat?
719
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
Moet ik er een paar plaatsen
schmaltzy muziek aan voor jou?
720
00:39:29,665 --> 00:39:30,994
Waarom moet je dat zijn
zo'n klootzak?
721
00:39:31,029 --> 00:39:33,095
Weet je, ik probeer...
maakt niet uit.
722
00:39:33,130 --> 00:39:34,536
Ik hou niet van zeuren.
723
00:39:34,571 --> 00:39:36,065
Wie zeurt?
724
00:39:38,234 --> 00:39:39,541
Ga dan maar.
725
00:39:39,576 --> 00:39:41,807
Vertel me waarom papa gemeen was
dus nu moet het
726
00:39:41,842 --> 00:39:44,612
mensen vermoorden voor de kost.
727
00:39:44,647 --> 00:39:46,845
Dit is voor mij een ambacht.
728
00:39:46,880 --> 00:39:48,748
Eigenlijk meer een kunst.
729
00:39:48,783 --> 00:39:50,343
Weet je, dat is mijn stijl.
730
00:39:50,378 --> 00:39:52,345
Ik haat het om te barsten
jouw bubbel, Picasso,
731
00:39:52,380 --> 00:39:54,589
maar wij zijn geen kunstenaars.
Wij zijn sanitairwerkers.
732
00:39:54,624 --> 00:39:57,185
Wij ruimen het afval op.
733
00:39:57,220 --> 00:39:58,285
O, daar is ze.
734
00:39:58,320 --> 00:39:59,957
(naderende voetstappen)
735
00:39:59,992 --> 00:40:01,321
Heb je iets gekregen?
736
00:40:02,830 --> 00:40:06,161
O, sexy.
737
00:40:06,196 --> 00:40:08,328
Ga achterin zitten, Michelangelo.
738
00:40:16,338 --> 00:40:18,239
(AUTODEUREN DICHT)
739
00:40:18,274 --> 00:40:20,747
Dus waar ontmoet je elkaar
jij jouw vriend
740
00:40:20,782 --> 00:40:22,683
voor het avondeten vanavond?
741
00:40:24,115 --> 00:40:25,587
De Muddlersclub.
742
00:40:25,622 --> 00:40:26,852
Ohh, leuk.
743
00:40:26,887 --> 00:40:27,919
Mm-hm.
744
00:40:27,954 --> 00:40:29,888
Wat is hij aan het doen? Financiën?
745
00:40:29,923 --> 00:40:30,922
Geneesmiddel.
746
00:40:30,957 --> 00:40:33,859
Geneesmiddel? Wauw.
747
00:40:33,894 --> 00:40:35,091
Dat is een goede baan.
748
00:40:35,126 --> 00:40:38,094
(AUTOMOTOR START, TOEREN)
749
00:40:43,574 --> 00:40:46,234
(ZACHTE, OPRUIMENDE MUZIEK SPELEN)
750
00:41:00,888 --> 00:41:02,316
Waar is al dat verdomde water?
751
00:41:04,353 --> 00:41:05,825
(AUTODEUR OPENT)
752
00:41:13,670 --> 00:41:15,065
(DE BOOT SCHOPPEN)
753
00:41:26,210 --> 00:41:29,079
(GLUKKIG LIJKEND)
754
00:41:32,414 --> 00:41:34,788
Vind je dit grappig?
755
00:41:34,823 --> 00:41:37,417
Al het verdomde water is weg.
756
00:41:37,452 --> 00:41:39,628
Slechte informatie over de getijden,
Ik denk het.
757
00:41:39,663 --> 00:41:40,992
(DE BAND SCHEUREN)
758
00:41:41,027 --> 00:41:42,488
Wat gaan we doen?
759
00:41:42,523 --> 00:41:43,929
We zullen lopen.
760
00:41:43,964 --> 00:41:45,733
Het is ongeveer anderhalve kilometer.
761
00:41:45,768 --> 00:41:48,494
(BANDSCHEUREN GAAT DOOR)
762
00:41:48,529 --> 00:41:50,001
Wat ben je aan het doen?
763
00:41:50,036 --> 00:41:51,772
Verbreding van de greep.
764
00:41:51,807 --> 00:41:53,334
Weet je,
de trekker overhalen
765
00:41:53,369 --> 00:41:54,302
een beetje makkelijker.
766
00:41:56,009 --> 00:41:57,041
Ik heb een beetje
767
00:41:57,076 --> 00:41:58,779
artritis in mijn hand.
768
00:41:58,814 --> 00:42:02,816
Geen probleem,
maar op de golfbaan,
het speelde op.
769
00:42:02,851 --> 00:42:06,479
Probeer dit. Het heeft minder kick
dan je .45.
770
00:42:06,514 --> 00:42:09,317
Ja. Hoe zie ik eruit?
Je tante Daisy?
771
00:42:09,352 --> 00:42:11,352
Oh, wees geen verdomde idioot.
Probeer het gewoon.
772
00:42:11,387 --> 00:42:14,630
Kijk,
Als ik in een vuurgevecht terechtkom,
Ik heb mijn showstopper nodig.
773
00:42:14,665 --> 00:42:16,566
(ZUCHT) Wat dan ook.
774
00:42:19,395 --> 00:42:22,264
(PILLEN KLATTEREN)
775
00:42:34,982 --> 00:42:36,080
Pijnstillers.
776
00:42:37,347 --> 00:42:39,149
Misschien zijn zij de reden
je doel was niet goed,
777
00:42:39,184 --> 00:42:41,481
en niet je hand.
778
00:42:41,516 --> 00:42:43,054
Maak je gewoon zorgen over jezelf.
779
00:42:43,089 --> 00:42:44,385
Ik maak me zorgen over mezelf.
780
00:42:44,420 --> 00:42:46,552
Ik ben bang dat ik dat heb gedaan
een gedrogeerde partner.
781
00:42:46,587 --> 00:42:48,224
Luister, jongen.
782
00:42:48,259 --> 00:42:50,963
Ik ben geweest
farmaceutische zaken doen
sinds ik 16 jaar oud was.
783
00:42:50,998 --> 00:42:52,800
Ik kan met mijn medicijnen omgaan.
784
00:42:52,835 --> 00:42:56,397
Pillen en drank
motorische vaardigheden belemmeren.
785
00:42:56,432 --> 00:42:58,003
Ze zijn ook slecht voor
uw gezondheid op lange termijn.
786
00:42:58,038 --> 00:43:01,677
Dank je, Nancy Reagan.
787
00:43:01,712 --> 00:43:03,140
WHO?
788
00:43:03,175 --> 00:43:06,275
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
789
00:43:09,786 --> 00:43:12,380
(SQUELCHENDE VOETSTAPPEN)
790
00:43:14,120 --> 00:43:16,516
DOLINSKI: Dat hoeft niet
praat de hele tijd, weet je,
791
00:43:16,551 --> 00:43:18,551
vooral
als je naar een baan gaat.
792
00:43:18,586 --> 00:43:21,697
Je kunt stil zijn
af en toe.
793
00:43:21,732 --> 00:43:25,195
Deze constante,
voortdurend praten
het leidt alleen maar af...
794
00:43:25,230 --> 00:43:26,262
Ik?
795
00:43:27,364 --> 00:43:28,363
Ja.
796
00:43:29,740 --> 00:43:31,597
WIHLBORG:
Jij bent degene die praat.
797
00:43:31,632 --> 00:43:32,906
DOLINSKI: Serieus.
798
00:43:34,008 --> 00:43:35,403
Let op de rotsen.
799
00:43:40,113 --> 00:43:42,784
(PATRONEN CHATTEREN EN LACHEN)
800
00:43:47,923 --> 00:43:50,792
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
801
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
(ANNOUNCIER OVER TV PRATEN)
802
00:44:25,125 --> 00:44:26,025
(RITSBUISJES)
803
00:44:30,999 --> 00:44:32,966
(TELEFOON SCANNEN)
804
00:44:35,168 --> 00:44:36,497
WIHLBORG: Oké.
805
00:44:38,369 --> 00:44:40,501
(RITSBUISJES)
806
00:44:40,536 --> 00:44:41,535
Klaar?
807
00:44:41,570 --> 00:44:43,636
O ja. Laten we gaan.
808
00:44:43,671 --> 00:44:46,540
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
809
00:44:52,086 --> 00:44:55,252
(LOPENDE CHATTER OP TV)
810
00:45:07,398 --> 00:45:08,661
(Zwijgt)
811
00:45:10,500 --> 00:45:11,939
(LOPENDE CHATTER OP TV)
812
00:45:14,306 --> 00:45:15,404
(DEUR OPENT)
813
00:45:16,572 --> 00:45:19,408
Opa? Ik heb dorst.
814
00:45:33,391 --> 00:45:34,357
DOLINSKI: Hallo.
815
00:45:35,657 --> 00:45:36,733
Wie ben je?
816
00:45:38,693 --> 00:45:40,363
Ik ben Danny Dolinski.
817
00:45:40,398 --> 00:45:42,728
Erg leuk om te maken
jouw kennis.
818
00:45:42,763 --> 00:45:44,664
Jij ook? Wie ben je?
819
00:45:44,699 --> 00:45:45,808
Macy.
820
00:45:45,843 --> 00:45:48,371
Macy. Dat is geweldig.
821
00:45:48,406 --> 00:45:50,604
Heb je dorst?
822
00:45:50,639 --> 00:45:51,880
Wil je wat water?
823
00:45:54,346 --> 00:45:55,444
We hebben een bril nodig.
824
00:45:57,888 --> 00:45:58,986
Daarboven.
825
00:46:02,959 --> 00:46:04,794
Mag ik ook wat meenemen?
826
00:46:04,829 --> 00:46:05,861
Bedankt.
827
00:46:07,788 --> 00:46:09,359
Komen.
828
00:46:09,394 --> 00:46:10,558
Wil je zitten
aan de balie?
829
00:46:10,593 --> 00:46:11,559
MACY: Ja.
830
00:46:11,594 --> 00:46:12,560
DOLINSKI: Ja.
831
00:46:12,595 --> 00:46:15,068
(WATER GIETEN)
832
00:46:25,278 --> 00:46:26,442
Proost.
833
00:46:31,449 --> 00:46:32,415
Ah, goed.
834
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
Goed.
835
00:46:34,518 --> 00:46:35,957
Genoeg?
836
00:46:35,992 --> 00:46:37,321
Ja? Goed.
837
00:46:38,423 --> 00:46:39,323
Wil je gaan?
838
00:46:40,491 --> 00:46:41,490
Waar is je slaapkamer?
839
00:46:42,823 --> 00:46:43,965
Op die manier?
840
00:46:45,298 --> 00:46:47,199
Laten we gaan.
841
00:46:47,234 --> 00:46:48,299
Ik zal je volgen.
842
00:46:49,665 --> 00:46:51,973
Wat is jouw favoriet
soort chocolade?
843
00:46:52,008 --> 00:46:54,844
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
844
00:46:57,442 --> 00:47:00,245
(ZACHTE CLUBMUZIEK,
GLAZEN KLINKEN)
845
00:47:06,781 --> 00:47:08,891
ANATA: Hallo.
Het spijt me echt heel erg.
846
00:47:08,926 --> 00:47:10,959
Maak je geen zorgen.
847
00:47:10,994 --> 00:47:14,391
Je redt kinderen
en grootmoeders, toch?
848
00:47:14,426 --> 00:47:16,162
Papierwerk meer.
849
00:47:16,197 --> 00:47:17,163
Ah.
850
00:47:18,331 --> 00:47:19,935
Wat is goed, wat is goed...
851
00:47:19,970 --> 00:47:21,728
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
852
00:47:23,633 --> 00:47:24,907
Ze ligt weer in bed.
853
00:47:26,075 --> 00:47:27,569
Wie is er nog meer in huis?
854
00:47:27,604 --> 00:47:29,076
Het is alleen ik en zij.
855
00:47:29,111 --> 00:47:30,110
Ja, ga kijken.
856
00:47:30,145 --> 00:47:32,079
We moeten stilletjes naar buiten glippen.
857
00:47:40,056 --> 00:47:42,320
Bedankt daarvoor.
858
00:47:42,355 --> 00:47:44,487
Een klein meisje?
Wie denk je dat ik ben?
859
00:47:46,392 --> 00:47:48,689
Ik ken jou.
Je komt uit Londen.
860
00:47:48,724 --> 00:47:49,789
Ben jij dat niet?
861
00:47:52,563 --> 00:47:54,167
Mag ik?
862
00:47:54,202 --> 00:47:55,201
Ga je gang.
863
00:47:57,700 --> 00:47:58,633
Wil je er een?
864
00:47:58,668 --> 00:47:59,766
Zeker.
865
00:48:04,377 --> 00:48:06,080
(ALCOHOL GIET)
866
00:48:09,250 --> 00:48:10,612
Je bazen zijn dwazen.
867
00:48:14,255 --> 00:48:15,892
Ze hebben de spierkracht niet
overnemen.
868
00:48:25,200 --> 00:48:29,664
Het is boven mijn salarisschaal
om na te denken.
869
00:48:29,699 --> 00:48:32,007
Waarom zijn jullie een partner?
870
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
Londen heeft jullie meestal
werk alleen.
871
00:48:35,012 --> 00:48:36,275
Hem trainen.
872
00:48:38,180 --> 00:48:39,278
(BARBIERRI gniffelt)
873
00:48:40,710 --> 00:48:42,215
Dat geloof je niet,
jij?
874
00:48:43,746 --> 00:48:46,648
Laat me je iets vertellen
vanuit managementperspectief.
875
00:48:46,683 --> 00:48:49,057
‘Opleiden’ betekent ‘vervangen’.
876
00:48:51,259 --> 00:48:53,193
Hebben ze je een optie gegeven?
877
00:48:53,228 --> 00:48:55,492
Natuurlijk niet,
en ik zal je vertellen waarom.
878
00:48:55,527 --> 00:48:58,693
Want het enige dat
Londen geeft om de jeugd.
879
00:48:58,728 --> 00:49:03,698
Nu hier,
wij hechten waarde aan ervaring.
880
00:49:03,733 --> 00:49:07,735
Je waardeert hetzelfde
iedereen doet dat.
881
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
Inclusief jij?
Omdat ik je loon kan verdrievoudigen.
882
00:49:12,115 --> 00:49:16,216
We hebben twee keer zoveel geld gewassen
als Londen vorig jaar.
883
00:49:16,251 --> 00:49:18,086
Ik kan jou onze nummer één maken.
884
00:49:18,121 --> 00:49:20,990
Het enige wat je hoeft te doen
wordt een kogel geschoten
885
00:49:21,025 --> 00:49:24,455
in het hoofd van uw stagiair
als hij door die deur loopt.
886
00:49:29,495 --> 00:49:31,429
Beveiliging verplaatst.
Ik heb een betere uitgang gevonden.
887
00:49:36,535 --> 00:49:38,073
Wat is er aan de hand?
888
00:49:40,176 --> 00:49:41,769
Ga je gang, Dolinski.
889
00:49:51,880 --> 00:49:54,518
(Spannende muziek bouwt zich op)
890
00:49:57,193 --> 00:49:59,226
(Schot wild afgevuurd)
891
00:49:59,261 --> 00:50:00,788
(Nog één schot afgevuurd)
892
00:50:03,826 --> 00:50:05,694
Ik heb je over die pillen verteld.
893
00:50:09,634 --> 00:50:12,173
Ik ben zo blij je te zien.
894
00:50:12,208 --> 00:50:14,373
Ik denk dat ik alleen maar tijd heb
voor een drankje.
895
00:50:14,408 --> 00:50:16,144
Wat? O, hoe zit het met het avondeten?
896
00:50:16,179 --> 00:50:18,872
Ik moet om negen uur terug zijn.
897
00:50:18,907 --> 00:50:22,447
O, dat is over 45 minuten.
898
00:50:22,482 --> 00:50:23,646
Kan ik je na het werk zien?
899
00:50:23,681 --> 00:50:25,912
Eh, hoe laat denk je?
maak je het af?
900
00:50:25,947 --> 00:50:27,782
(Schraapt de keel)
901
00:50:27,817 --> 00:50:31,423
Eh, ik heb geprobeerd erachter te komen
een manier bedenken om je dit te vertellen.
902
00:50:33,625 --> 00:50:34,789
Ik heb iemand ontmoet.
903
00:50:38,234 --> 00:50:41,532
Je hebt iemand ontmoet...
904
00:50:41,567 --> 00:50:42,830
Oké. Eh...
905
00:50:44,999 --> 00:50:47,802
Ik heb gewoon het hele eind gereden
uit Londen,
906
00:50:47,837 --> 00:50:50,035
en jij bent
mij dit nu vertellen?
907
00:50:50,070 --> 00:50:51,509
Het spijt me.
908
00:50:51,544 --> 00:50:55,150
Kijk, we hebben nog nooit verbinding gehad.
909
00:50:55,185 --> 00:50:56,844
Wij waren niet zo...
Wat waren we niet?
910
00:50:58,650 --> 00:51:02,421
Hé, we hadden plezier, toch?
911
00:51:05,690 --> 00:51:07,921
Wij kunnen ons nog steeds vermaken
als je wilt. Wij kunnen
912
00:51:07,956 --> 00:51:09,263
ga terug naar je hotelkamer...
913
00:51:09,298 --> 00:51:10,462
WAITER: Mag ik u iets vertellen over
914
00:51:10,497 --> 00:51:12,827
onze dinerspecials?
Sorry. Geef ons een seconde.
915
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
Anata.
916
00:51:14,732 --> 00:51:15,929
Nog één, ter wille van de oude tijd.
917
00:51:18,967 --> 00:51:20,208
(ANUJ kreunt)
918
00:51:29,681 --> 00:51:30,812
(ANUJ-SCOFFS)
919
00:51:30,847 --> 00:51:33,617
(Voetstappen die in de modder suizen)
920
00:51:39,790 --> 00:51:40,624
Ben je boos op mij?
921
00:51:46,126 --> 00:51:48,093
Heb ik iets verkeerd gedaan?
922
00:51:48,128 --> 00:51:49,270
Je gaat doen alsof
923
00:51:49,305 --> 00:51:51,734
Je zou niet vermoorden
dat kleine meisje?
924
00:51:51,769 --> 00:51:53,032
Nou, ik heb het niet gedaan, toch?
925
00:51:57,643 --> 00:51:58,609
(AUTODEUR OPENT)
926
00:52:01,009 --> 00:52:04,285
Dus... jij hebt de modderwandeling gemaakt.
927
00:52:04,320 --> 00:52:05,484
En jij...
928
00:52:05,519 --> 00:52:07,519
slaagde erin niet te doden
eventuele onschuldigen.
929
00:52:09,083 --> 00:52:10,456
Bravo, heren.
930
00:52:12,086 --> 00:52:14,592
(BRIL KLINKT)
Niet met water.
931
00:52:14,627 --> 00:52:16,264
(BRIL KLINKT)
932
00:52:16,299 --> 00:52:17,166
Het was een goede klus.
933
00:52:22,437 --> 00:52:25,273
Hier. Opnieuw hetzelfde rondom.
934
00:52:25,308 --> 00:52:26,373
Hm?
935
00:52:26,408 --> 00:52:27,902
Kom op. Beweeg, cowboy.
936
00:52:35,648 --> 00:52:37,417
Dus...
937
00:52:37,452 --> 00:52:40,189
Dit samenwerken ding.
Niet slecht, toch?
938
00:52:40,224 --> 00:52:41,256
Nee.
939
00:52:41,291 --> 00:52:42,554
WILLEM: Wat?
940
00:52:42,589 --> 00:52:44,424
(STELT LIPPEN) Nee.
941
00:52:44,459 --> 00:52:48,494
Je maakt een grapje.
Zijn vaardigheden... jouw expertise.
942
00:52:48,529 --> 00:52:49,825
Een heel team, toch?
943
00:52:49,860 --> 00:52:51,167
Ik zie het niet.
944
00:52:53,193 --> 00:52:56,095
Kijk, fuck de eenzame wolf-shit,
Dolinski, oké?
945
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Je zult hem nodig hebben.
946
00:52:57,505 --> 00:52:58,966
Ik heb hem niet nodig. Waarvoor?
947
00:53:02,312 --> 00:53:04,609
Ons perspectief is veranderd.
948
00:53:04,644 --> 00:53:05,775
Wat betekent dat?
949
00:53:07,977 --> 00:53:10,109
Yatzeck houdt zich onopvallend.
950
00:53:10,144 --> 00:53:13,981
Simone heeft aanwijzingen,
maar Opal wil je
klaar zijn.
951
00:53:14,016 --> 00:53:15,081
Jullie allebei.
952
00:53:23,025 --> 00:53:24,530
Oké, houd je telefoons aan
953
00:53:24,565 --> 00:53:26,400
voor het geval Simone dat heeft gedaan
een doorbraak, toch?
954
00:53:37,072 --> 00:53:38,709
Je hebt het hem niet verteld
over het meisje?
955
00:53:38,744 --> 00:53:41,008
Nee. Waarom zou ik?
956
00:53:41,043 --> 00:53:42,680
Ik weet het niet.
957
00:53:42,715 --> 00:53:46,145
Je hebt van die rare wezens
gedragscodes en zo.
958
00:53:46,180 --> 00:53:47,817
DOLINSKI: Nee.
Het heet moraliteit.
959
00:53:47,852 --> 00:53:49,555
Wij verdienen de kost
op dezelfde manier, broer.
960
00:53:49,590 --> 00:53:51,491
Nee, dat doen we niet.
961
00:53:51,526 --> 00:53:54,296
Ik vermoord mensen omdat
ze hadden het op komst.
962
00:53:54,331 --> 00:53:57,057
Jij...
963
00:53:57,092 --> 00:53:58,465
jij bent iets anders.
964
00:53:59,897 --> 00:54:01,831
Weet je, ik denk dat de reden is
jij houdt het schoon
965
00:54:01,866 --> 00:54:03,195
is omdat je het alleen maar gedaan hebt
makkelijke klusjes
966
00:54:03,230 --> 00:54:04,999
je hele leven.
967
00:54:05,034 --> 00:54:08,101
Klinkt alsof je iets hebt
je wilt krijgen
van je borst.
968
00:54:08,136 --> 00:54:10,675
Jij bent nog nooit in de shit geweest.
In tegenstelling tot mij.
969
00:54:10,710 --> 00:54:13,381
Waar ik vandaan kom, doet men dat wel
wat iemand nodig heeft om te overleven.
970
00:54:13,416 --> 00:54:17,110
En als dat erbij hoort
Een kind vermoorden, het zij zo.
971
00:54:17,145 --> 00:54:21,455
Is het een uitdaging voor jou
om het menszijn te simuleren?
972
00:54:21,490 --> 00:54:22,654
Je weet het niet
alles over mij.
973
00:54:22,689 --> 00:54:23,754
Nee, dat doe ik.
974
00:54:23,789 --> 00:54:25,822
Je bent een doorsnee
pleegkind,
975
00:54:25,857 --> 00:54:27,186
kind met papa-problemen,
976
00:54:27,221 --> 00:54:29,298
en waarschijnlijk een beetje
psychopathisch.
977
00:54:29,333 --> 00:54:30,860
Het is niet zo ingewikkeld.
978
00:54:34,701 --> 00:54:36,569
(WIHLBORG GRUNT)
979
00:54:36,604 --> 00:54:38,406
Wat zijn jullie idioten aan het doen?
980
00:54:38,441 --> 00:54:39,407
Stop ermee. Stop.
981
00:54:39,442 --> 00:54:40,408
(PISTOOLKLIKKEN)
982
00:54:40,443 --> 00:54:41,475
Jezus Christus.
983
00:54:43,072 --> 00:54:46,315
Ga je gang.
Ik ben nog steeds je vader niet.
984
00:55:00,562 --> 00:55:01,495
Wat ben je verdomme aan het doen?
985
00:55:11,771 --> 00:55:12,902
Echt?
986
00:55:19,680 --> 00:55:21,009
Laten we iets gaan drinken.
987
00:55:22,518 --> 00:55:25,453
(FEESTMUZIEK SPEELT)
988
00:55:25,488 --> 00:55:27,719
♪ Het daglicht is nog niet voorbij
989
00:55:27,754 --> 00:55:29,490
DOLINSKI: Korte date.
990
00:55:29,525 --> 00:55:30,689
Soort van.
991
00:55:32,429 --> 00:55:34,220
♪ Middernacht
992
00:55:34,255 --> 00:55:37,564
Hij werd binnengeroepen.
Een soort noodgeval.
993
00:55:37,599 --> 00:55:39,698
Het maakt mij niet uit.
994
00:55:39,733 --> 00:55:42,668
Hij is een dokter, weet je.
Hij moet levens redden.
995
00:55:44,133 --> 00:55:46,606
Een grote deal.
996
00:55:46,641 --> 00:55:48,267
♪ Ik kan heel high worden
997
00:55:48,302 --> 00:55:49,576
♪ Nooit hoog genoeg ♪
998
00:55:49,611 --> 00:55:52,414
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
999
00:56:51,871 --> 00:56:54,740
(CLUB-BELANGEN LACHEN)
1000
00:56:54,775 --> 00:56:55,774
(ANATA kreunt)
1001
00:56:57,338 --> 00:57:00,372
(Diep ademhalend)
1002
00:57:10,219 --> 00:57:12,351
Het spijt me, Anata.
Dat had ik niet moeten doen.
1003
00:57:12,386 --> 00:57:15,024
Ik ben te oud voor deze onzin.
1004
00:57:15,059 --> 00:57:19,226
Ik zou er jaren van mijn leven voor geven
jouw leeftijd hebben.
1005
00:57:19,261 --> 00:57:21,096
(ANATA zucht)
1006
00:57:22,572 --> 00:57:24,605
Waar maak je je zoveel zorgen over?
1007
00:57:30,470 --> 00:57:33,482
Is tot nu toe een normaal leven
uitgesloten?
1008
00:57:35,915 --> 00:57:37,717
Wat wil je
toch met een dokter?
1009
00:57:37,752 --> 00:57:39,752
Zou je gewoon echt kunnen zijn
voor een minuut?
1010
00:57:48,928 --> 00:57:50,125
Wat is er mis met jou?
1011
00:57:51,964 --> 00:57:53,326
Ja.
1012
00:57:55,495 --> 00:57:57,297
Ja, wat is er mis met mij?
1013
00:57:57,332 --> 00:57:59,464
Nee, niet niet zo.
1014
00:57:59,499 --> 00:58:04,139
Ik bedoel, er is niets
mis met jou.
1015
00:58:04,174 --> 00:58:05,745
Je weet niets.
1016
00:58:07,815 --> 00:58:10,651
Wat is er mis met mij
lijkt meer de vraag te zijn.
1017
00:58:14,789 --> 00:58:16,591
Ik zou voor je kunnen zorgen.
1018
00:58:16,626 --> 00:58:19,187
Geef me een pauze, Dolinski.
1019
00:58:20,795 --> 00:58:23,664
Dat kun je niet eens
zorg voor jezelf.
1020
00:58:27,131 --> 00:58:29,164
Ik moet
doe iets anders.
1021
00:58:30,332 --> 00:58:32,607
Ik was ijskoud,
1022
00:58:32,642 --> 00:58:33,806
als een gedegenereerde.
1023
00:58:49,549 --> 00:58:50,559
Ik houd van je.
1024
00:58:50,594 --> 00:58:53,518
Rot op, Dolinski.
1025
00:58:53,553 --> 00:58:55,058
Ik zou met je trouwen.
1026
00:58:55,093 --> 00:58:59,425
O, Jezus Christus.
1027
00:58:59,460 --> 00:59:02,329
(LOOPVOETSTAPPEN)
1028
00:59:22,791 --> 00:59:25,792
(verre sirene loeit)
1029
00:59:25,827 --> 00:59:26,925
(AUTOBANDEN KRIJZEN)
1030
00:59:29,765 --> 00:59:30,731
DOLINSKI: Fuck.
1031
00:59:30,766 --> 00:59:31,666
(AUTODEUREN SLUITEN)
1032
00:59:33,032 --> 00:59:35,901
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
1033
00:59:38,906 --> 00:59:40,235
Hé!
1034
00:59:51,083 --> 00:59:52,544
BODYGUARD: Laten we gaan. Kom op.
1035
00:59:57,727 --> 00:59:58,627
(DONKEN TEGEN VUILNISBAK)
1036
01:00:00,587 --> 01:00:01,487
Wie ben jij?
1037
01:00:03,700 --> 01:00:05,865
Danny Dolinski.
1038
01:00:05,900 --> 01:00:07,361
Moet dat betekenen
iets?
1039
01:00:07,396 --> 01:00:09,935
Moet ik jou kennen?
1040
01:00:09,970 --> 01:00:11,805
Jij hebt Micha vermoord
op de golfbaan dan.
1041
01:00:11,840 --> 01:00:14,269
Bravo, Columbus.
1042
01:00:14,304 --> 01:00:16,271
Wie heeft dit besteld?
En zeg niet Londen
1043
01:00:16,306 --> 01:00:17,976
Want zelfs die van Londen niet
zo stom.
1044
01:00:20,915 --> 01:00:22,112
Londen.
1045
01:00:22,147 --> 01:00:23,179
Deze verdomde kerel...
1046
01:00:23,214 --> 01:00:24,213
(PISTOOLKLIKKEN)
1047
01:00:24,248 --> 01:00:25,247
Denk niet dat ik dat niet zal doen.
1048
01:00:28,890 --> 01:00:29,757
DOLINSKI: Ga naar voren.
1049
01:00:35,556 --> 01:00:36,357
Het is oké. Het is oké.
1050
01:00:38,999 --> 01:00:39,932
Laten we gaan.
1051
01:00:43,597 --> 01:00:44,772
Ik zal je vinden, Londen.
1052
01:00:45,940 --> 01:00:47,599
Kijk, het is tussen onze bazen.
1053
01:00:47,634 --> 01:00:50,602
Je doet je werk,
Ik doe de mijne.
1054
01:00:50,637 --> 01:00:53,176
Geen harde gevoelens.
1055
01:00:53,211 --> 01:00:55,915
Misschien neem ik mijn baan over
ernstiger dan jij,
1056
01:00:55,950 --> 01:00:57,312
maar ik zal jullie allebei vinden.
1057
01:00:58,953 --> 01:01:00,150
Daar kun je op wedden.
1058
01:01:04,321 --> 01:01:05,925
(SNEL KONONVUUR)
1059
01:01:05,960 --> 01:01:07,487
(ANATA kreunt)
1060
01:01:07,522 --> 01:01:09,357
(SNEL KONONVUUR)
1061
01:01:11,196 --> 01:01:12,360
(DEUR OPENT)
1062
01:01:13,869 --> 01:01:15,000
ANATA: O.
1063
01:01:15,035 --> 01:01:18,234
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
1064
01:01:35,088 --> 01:01:36,450
DOLINSKI: Hallo, mama.
1065
01:01:36,485 --> 01:01:39,552
MOEDER: Mm. Ben jij dat, Danny?
1066
01:01:39,587 --> 01:01:40,520
Ja.
1067
01:01:41,589 --> 01:01:42,522
(DEUR SLUIT)
1068
01:01:42,557 --> 01:01:44,733
O.
1069
01:01:44,768 --> 01:01:45,866
Hallo.
1070
01:01:45,901 --> 01:01:46,867
Hallo.
1071
01:01:46,902 --> 01:01:48,627
Mm.
1072
01:01:48,662 --> 01:01:50,200
Hoe lang
ga je blijven?
1073
01:01:50,235 --> 01:01:51,597
Alleen vanavond.
1074
01:01:51,632 --> 01:01:52,972
Oh.
mama...
1075
01:01:53,007 --> 01:01:54,875
Dit is Anata.
MOEDER: O.
1076
01:01:54,910 --> 01:01:56,041
Hoi.
1077
01:01:56,076 --> 01:02:00,980
Hallo. Ik ben Tory Dolinski.
1078
01:02:01,015 --> 01:02:02,751
Het is leuk je te ontmoeten.
1079
01:02:02,786 --> 01:02:04,544
MOEDER: Eh-huh.
1080
01:02:04,579 --> 01:02:07,547
Ze is heel mooi.
1081
01:02:07,582 --> 01:02:08,713
Zijn jullie twee, eh...
1082
01:02:08,748 --> 01:02:11,089
Nee.
Nee.
1083
01:02:11,124 --> 01:02:14,257
O. Ik heb het bed opgemaakt.
1084
01:02:14,292 --> 01:02:15,720
Ik slaap op de bank.
1085
01:02:15,755 --> 01:02:16,765
Oh.
1086
01:02:19,836 --> 01:02:22,232
Ik maak eieren voor het ontbijt.
1087
01:02:22,267 --> 01:02:24,036
(DOLINSKI GRIPELT)
1088
01:02:24,071 --> 01:02:26,104
MOEDER: Ik zet de waterkoker aan.
1089
01:02:31,111 --> 01:02:34,079
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1090
01:02:34,114 --> 01:02:36,950
(ZEEMEUWEN KIJKEN)
1091
01:02:41,616 --> 01:02:43,550
(VOGELS TJILPEN)
1092
01:02:43,585 --> 01:02:44,716
(ADEMT UIT)
1093
01:02:47,226 --> 01:02:50,062
Dus hoeveel kosten huizen
hier in de buurt?
1094
01:02:50,097 --> 01:02:53,362
Je wilt niet leven
hier rond.
1095
01:02:53,397 --> 01:02:54,660
Ik zou het niet afwijzen.
1096
01:02:54,695 --> 01:02:57,069
(MOE GIGGELT)
1097
01:02:57,104 --> 01:02:59,599
Te saai voor
een jonge vrouw zoals jij.
1098
01:02:59,634 --> 01:03:00,666
(ANATA GRINNERT)
1099
01:03:00,701 --> 01:03:03,845
Ik weet het.
Omdat het te saai is
1100
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
voor een oude vrouw als ik.
1101
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
Nou...
saai klinkt nog niet zo erg.
1102
01:03:11,118 --> 01:03:14,988
Ik ken je van...
mm, drie minuten.
1103
01:03:15,023 --> 01:03:18,024
Ik kan je vertellen dat dat niet het geval is
een saai bot in je lichaam.
1104
01:03:18,059 --> 01:03:20,125
(SCOFF) Dank je.
1105
01:03:21,458 --> 01:03:23,997
Ik denk.
1106
01:03:24,032 --> 01:03:29,233
Nu deelt mijn zoon nauwelijks
iets over zijn leven
met mij.
1107
01:03:29,268 --> 01:03:33,600
Vertel me eens, heeft hij dat?
iemand speciaal?
1108
01:03:38,145 --> 01:03:40,607
Eh, niet voor zover ik weet.
1109
01:03:43,315 --> 01:03:44,853
Mm.
1110
01:03:46,923 --> 01:03:50,056
(ZEEMEUWEN KIJKEN)
1111
01:03:58,132 --> 01:03:59,494
(WIHLBORG GRUNT)
1112
01:04:02,037 --> 01:04:04,697
(TELEFOON TRILLT)
1113
01:04:08,978 --> 01:04:12,507
(Hijgen)
1114
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
Ja?
1115
01:04:14,577 --> 01:04:16,313
Heb je het gehoord?
1116
01:04:16,348 --> 01:04:19,250
WIHLBORG:
William zei van wel
drie van hen in het openbaar.
1117
01:04:19,285 --> 01:04:20,779
Ik zweer dat het een
1118
01:04:20,814 --> 01:04:23,155
complete en totale puinhoop.
1119
01:04:23,190 --> 01:04:24,893
Woord dat ik wilde gebruiken
is stoer.
1120
01:04:26,523 --> 01:04:28,589
(CHUCKELS) Ja.
1121
01:04:32,331 --> 01:04:35,365
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd
over gisteravond.
1122
01:04:35,400 --> 01:04:36,828
Niet dat je dat precies was
Juist, maar maar...
1123
01:04:36,863 --> 01:04:39,435
Ja, vergeet het maar.
Het is allemaal goed.
1124
01:04:42,341 --> 01:04:44,341
Ik denk dat dit het beste is
Ik ga de stad uit.
1125
01:04:44,376 --> 01:04:46,211
Ik heb
een kleine plaats in Wales.
1126
01:04:46,246 --> 01:04:47,839
We hebben Yatzeck gevonden.
1127
01:04:47,874 --> 01:04:49,478
Kom je nog eens?
1128
01:04:49,513 --> 01:04:51,986
WIHLBORG:
Simone heeft hem blijkbaar gevonden.
1129
01:04:52,021 --> 01:04:53,647
Geen shit.
1130
01:04:53,682 --> 01:04:54,923
Groot Centraal Hotel.
1131
01:04:57,587 --> 01:05:00,423
(verre sirene loeit)
1132
01:05:04,792 --> 01:05:05,857
Waar is zijn beveiliging?
1133
01:05:07,036 --> 01:05:09,267
WIHLBORG: Overal.
1134
01:05:09,302 --> 01:05:12,501
Hij heeft teams die door de stad zwerven
op zoek naar ons.
1135
01:05:12,536 --> 01:05:14,668
En blijkbaar,
PSNI helpt.
1136
01:05:14,703 --> 01:05:16,736
De enige man die hij heeft gehad
communicatie met
1137
01:05:16,771 --> 01:05:19,343
is bij zijn boodschapper
die zijn kamer bezoekt
eenmaal per dag.
1138
01:05:20,544 --> 01:05:22,951
En hoe komen we binnen?
het gebouw?
1139
01:05:22,986 --> 01:05:24,381
Dat weet ik niet.
1140
01:05:24,416 --> 01:05:26,812
Maar als we binnen kunnen komen,
Ik weet dat ik naar zijn kamer kan.
1141
01:05:34,393 --> 01:05:36,932
Ja, bijna zoiets
een echte hotelgast.
1142
01:05:38,595 --> 01:05:40,529
Nu moet je
dat ding verliezen.
1143
01:05:40,564 --> 01:05:42,003
Mijn raceauto? Echt niet.
1144
01:05:42,038 --> 01:05:43,532
Het valt op, weet je?
1145
01:05:43,567 --> 01:05:47,107
Het is zoiets
herinnert een getuige zich.
1146
01:05:47,142 --> 01:05:49,307
Ik heb het nodig.
Het houdt mij gecentreerd.
1147
01:05:49,342 --> 01:05:51,243
Ja,
Ik zal het voor je bewaren.
1148
01:05:58,252 --> 01:05:59,185
Verlies het niet.
1149
01:05:59,220 --> 01:06:00,318
Dat zal ik niet doen.
1150
01:06:02,421 --> 01:06:04,289
Het is het oudste wat ik heb.
1151
01:06:04,324 --> 01:06:07,061
Het is het enige dat ik heb
van voordat ik werd geadopteerd.
1152
01:06:07,096 --> 01:06:08,227
Het is een stuk plastic.
1153
01:06:08,262 --> 01:06:10,999
Ja, nou, het helpt mij
onthoud dat ik besta.
1154
01:06:11,034 --> 01:06:14,728
Weet je? Soms,
Ik heb er geen zin in
een echt persoon.
1155
01:06:14,763 --> 01:06:16,499
Je bent echt genoeg, geloof me.
1156
01:06:21,000 --> 01:06:22,241
(BEIDE KLAPT IN DE HANDEN)
1157
01:06:22,276 --> 01:06:25,145
(vrachtwagen piept)
1158
01:06:31,219 --> 01:06:32,515
Yo, kan ik je helpen?
1159
01:06:32,550 --> 01:06:33,648
Wat is er aan de hand?
1160
01:06:33,683 --> 01:06:35,485
Ja, vertel het me maar
waar je ze wilt hebben.
1161
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Wat is dit?
1162
01:06:37,555 --> 01:06:38,818
Wat is het?
1163
01:06:40,525 --> 01:06:42,129
Magnetrons.
1164
01:06:42,164 --> 01:06:43,460
Oké, we hebben niet besteld
eventuele magnetrons.
1165
01:06:43,495 --> 01:06:44,824
Wij zijn het niet.
Kun jij de vrachtwagen verplaatsen?
1166
01:06:44,859 --> 01:06:46,265
(LACHT) Ik ben alleen maar aan het bezorgen.
1167
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
Ze geven mij de dozen
en het adres.
1168
01:06:48,665 --> 01:06:50,269
Misschien je log nog eens controleren?
1169
01:06:50,304 --> 01:06:51,798
Dat is niet nodig
Controleer het logboek nogmaals.
1170
01:06:51,833 --> 01:06:52,799
Wij hebben het niet besteld.
Beweeg nu.
1171
01:06:52,834 --> 01:06:54,240
Je blokkeert de ingang.
1172
01:06:54,275 --> 01:06:56,803
Nou ja, de bestelling zou kunnen
zijn maanden geleden geplaatst.
1173
01:06:56,838 --> 01:06:58,310
Maat, het is er niet in gedaan
maanden geleden.
1174
01:06:58,345 --> 01:07:01,775
Nee, we hebben het niet besteld,
dus kun je bewegen?
1175
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Kijk. Tussen jou en mij,
1176
01:07:03,845 --> 01:07:05,878
Ik heb een zware dag hier,
weet je.
1177
01:07:05,913 --> 01:07:08,287
Ik ben ver achter en
als ik iets van het spul neem
1178
01:07:08,322 --> 01:07:10,355
terug naar het magazijn,
het is mijn kont.
1179
01:07:10,390 --> 01:07:11,983
Ik heb de baan nodig.
1180
01:07:12,018 --> 01:07:14,788
Mijn leeftijd...
1181
01:07:14,823 --> 01:07:16,361
Ja, maat, ik kan je niet helpen,
oké?
1182
01:07:16,396 --> 01:07:17,527
Verplaats nu de vrachtwagen.
1183
01:07:17,562 --> 01:07:20,233
Nou ja, als het überhaupt helpt,
Ik zou het kunnen
1184
01:07:20,268 --> 01:07:21,828
de deal opfrissen...
1185
01:07:24,470 --> 01:07:25,568
klein beetje.
1186
01:07:32,742 --> 01:07:34,478
(DEUR OPENT)
1187
01:07:34,513 --> 01:07:37,382
(BROEDENDE MUZIEK SPEELT)
1188
01:08:05,544 --> 01:08:07,115
DOLINSKI: (OP RADIO)
Ben je daar?
1189
01:08:07,150 --> 01:08:08,908
Ja.
1190
01:08:08,943 --> 01:08:10,283
Het is duidelijk.
1191
01:08:11,781 --> 01:08:14,485
(ZEEMEUWEN KIJKEN)
1192
01:08:19,987 --> 01:08:22,922
(PILLEN RAMMEL)
1193
01:08:39,611 --> 01:08:41,347
Ik ga naar de trap.
Het wordt stil.
1194
01:08:42,812 --> 01:08:43,976
Kopieer dat.
1195
01:08:47,322 --> 01:08:50,048
(VOETSTAPPEN OP TRAP)
1196
01:09:21,356 --> 01:09:23,884
(SCANNER BIEPT)
1197
01:09:36,470 --> 01:09:37,337
(SCANNER PIEPTOON)
1198
01:09:42,773 --> 01:09:44,707
(BLAAGT)
1199
01:09:48,350 --> 01:09:49,613
(LICHTERE KLIKKEN)
1200
01:09:49,648 --> 01:09:52,418
(RUMMER VAN
NADEREND VOERTUIG)
1201
01:10:00,494 --> 01:10:01,823
(AUTODEUREN SLUITEN)
1202
01:10:14,134 --> 01:10:15,507
Ga daar verdomme weg!
1203
01:10:18,380 --> 01:10:19,676
(DEUR ONTGRENDELD)
1204
01:10:20,745 --> 01:10:21,711
(DEUR OPENT)
1205
01:10:23,385 --> 01:10:25,044
(DOUCHE LOOPT)
1206
01:10:30,425 --> 01:10:31,325
(DEUR SLUIT)
1207
01:10:32,757 --> 01:10:35,560
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1208
01:10:45,165 --> 01:10:46,241
Wihlborg!
1209
01:10:47,310 --> 01:10:48,738
Wihlborg!
1210
01:11:06,120 --> 01:11:09,022
(DOUCHE LOOPT)
1211
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
(SNEL KONONVUUR)
1212
01:11:19,474 --> 01:11:21,265
(DEUR SLAMEN)
1213
01:11:21,300 --> 01:11:22,904
(GLAS VERBRIST)
O, fuck!
1214
01:11:26,272 --> 01:11:27,777
GUNMAN: Grijp hem.
1215
01:11:27,812 --> 01:11:29,680
Neuken.
1216
01:11:29,715 --> 01:11:31,649
Neuken. O, fuck.
1217
01:11:34,313 --> 01:11:37,182
(PERKY VOETSTAPPEN)
1218
01:11:43,828 --> 01:11:45,157
Maak je geen zorgen. Ik zal hem vinden.
1219
01:11:49,570 --> 01:11:51,933
Je hebt dus twee opties.
1220
01:11:51,968 --> 01:11:55,266
Eén, vertel me waar
Dolinski gaat.
1221
01:11:55,301 --> 01:11:59,479
Of twee, jij mag kiezen
het pad van koppigheid.
1222
01:11:59,514 --> 01:12:00,975
Maar vóór jou
neem een besluit,
1223
01:12:01,010 --> 01:12:02,911
er is iets
Ik wil dat je het begrijpt
1224
01:12:02,946 --> 01:12:05,012
over het hardnekkige pad.
1225
01:12:05,047 --> 01:12:07,080
Het eindresultaat
zal hetzelfde zijn.
1226
01:12:07,115 --> 01:12:09,951
Het enige verschil is
dat je Monty zult hebben ontmoet.
1227
01:12:09,986 --> 01:12:13,119
Nu specialiseert Monty zich
bij het extraheren van informatie.
1228
01:12:13,154 --> 01:12:14,758
Rot op.
1229
01:12:14,793 --> 01:12:16,122
Hm.
1230
01:12:16,157 --> 01:12:17,893
Dit is wat je krijgt
omdat je probeert behulpzaam te zijn.
1231
01:12:17,928 --> 01:12:18,828
(kofferbak sluit)
1232
01:12:19,996 --> 01:12:22,832
(GEspannen, SPANNENDE MUZIEK
SPELEN)
1233
01:12:32,448 --> 01:12:33,414
(AUTODEUR OPENT)
1234
01:12:35,517 --> 01:12:36,714
(AUTODEUR SLUIT)
(AUTO TOEREN)
1235
01:12:42,986 --> 01:12:43,853
OPAL: (IN TELEFOON)
Ik weet het niet.
1236
01:12:43,888 --> 01:12:45,558
Ze zijn stil geworden.
1237
01:12:45,593 --> 01:12:47,120
Ik weet dat het niet goed is.
1238
01:12:48,222 --> 01:12:50,123
(DEUR OPENT)
1239
01:12:50,158 --> 01:12:52,092
Nou, waar is
jouw meisje Simone?
1240
01:12:52,127 --> 01:12:54,094
Bel haar nog eens.
We hebben antwoorden nodig.
1241
01:12:55,636 --> 01:12:57,999
Verdomde shit!
1242
01:12:58,034 --> 01:12:59,033
Wat wil je?
1243
01:12:59,068 --> 01:13:00,331
De boomsnoeiers zijn er.
1244
01:13:00,366 --> 01:13:02,036
Dus wat?
1245
01:13:02,071 --> 01:13:03,939
Eh, zal ik het ze vertellen
om nog een dag terug te komen?
1246
01:13:03,974 --> 01:13:05,006
OPAL: Rot op!
1247
01:13:06,746 --> 01:13:07,613
(DEUR SLUIT)
1248
01:13:10,211 --> 01:13:11,243
(AUTODEUR SLUIT)
1249
01:13:14,215 --> 01:13:15,049
ASSISTENT: Oké, jongens...
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)
1250
01:13:21,926 --> 01:13:23,992
(KETTINGZAAG WILT)
1251
01:13:24,027 --> 01:13:26,830
(GEspannen, SPANNENDE MUZIEK
SPELEN)
1252
01:13:31,364 --> 01:13:32,231
(AUTODEUR SLUITEN)
1253
01:13:33,509 --> 01:13:34,706
Heb je je telefoon?
1254
01:13:36,336 --> 01:13:37,709
Wat is er gebeurd?
1255
01:13:40,076 --> 01:13:41,141
Nog andere dingen die ze kunnen traceren?
1256
01:13:41,176 --> 01:13:42,274
Laptop, reservetelefoon?
1257
01:13:42,309 --> 01:13:43,374
Nee, dat is het.
1258
01:13:43,409 --> 01:13:44,947
Hier is wat geld.
1259
01:13:44,982 --> 01:13:47,884
Ik stel voor dat je je moeder haalt,
en je begint te rijden.
1260
01:13:47,919 --> 01:13:48,918
Wat is er gebeurd?
1261
01:13:48,953 --> 01:13:51,349
Simone heeft ons verpest.
1262
01:13:51,384 --> 01:13:52,823
En Wihlborg?
Hoe zit het met hem?
1263
01:13:52,858 --> 01:13:54,253
Is hij dood?
1264
01:13:54,288 --> 01:13:56,387
Weet je
hoe ze het hier doen.
1265
01:13:56,422 --> 01:13:58,191
We moeten bellen
de cavalerie.
1266
01:13:59,326 --> 01:14:01,425
Het was Opal's idee, niet het onze.
1267
01:14:01,460 --> 01:14:03,537
Opaal is dood.
1268
01:14:03,572 --> 01:14:05,066
Dertig minuten geleden.
Haar hele huis.
1269
01:14:06,234 --> 01:14:07,904
We moeten het kind eruit halen.
1270
01:14:07,939 --> 01:14:11,743
Ze gaan uitroeien
ieder van ons...
1271
01:14:11,778 --> 01:14:13,107
en onze gezinnen.
1272
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
We hebben een toneelstuk gemaakt... en we hebben verloren.
1273
01:14:17,245 --> 01:14:20,114
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
1274
01:14:25,924 --> 01:14:28,793
(AUTOMOTOR TOERENTAL)
1275
01:14:31,567 --> 01:14:32,423
(AUTOBANDEN KRIJZEN)
1276
01:14:56,482 --> 01:14:57,954
We moeten gaan. We moeten gaan.
1277
01:14:57,989 --> 01:14:59,593
MOEDER: Oh, mijn God!
We moeten gaan. Laten we gaan.
1278
01:14:59,628 --> 01:15:01,221
(SNEL KONONVUUR)
(GLAS VERBLOKKEREN)
1279
01:15:01,256 --> 01:15:02,156
DOLINSKI: Ga!
1280
01:15:03,522 --> 01:15:04,928
Schiet op!
1281
01:15:04,963 --> 01:15:06,666
Sneller!
1282
01:15:06,701 --> 01:15:08,162
(GEONVUUR GAAT DOOR)
1283
01:15:08,197 --> 01:15:11,099
(SPANNINGSE MUZIEK)
1284
01:15:33,288 --> 01:15:34,485
Ben jij dat, Simone?
1285
01:15:34,520 --> 01:15:35,827
(GEONVUUR)
1286
01:15:42,066 --> 01:15:43,428
Waarom draaide je om?
1287
01:15:43,463 --> 01:15:44,638
(GEweerschot)
1288
01:15:46,807 --> 01:15:48,202
Je weet dat dit niet over ons gaat.
1289
01:15:49,469 --> 01:15:51,238
Wij zijn slechts de werkbijen.
1290
01:15:52,681 --> 01:15:54,714
Ik heb mijn moeder
en een vriend hier.
1291
01:15:54,749 --> 01:15:55,880
(GEweerschot)
1292
01:15:59,380 --> 01:16:00,412
Laten we een deal sluiten.
1293
01:16:04,352 --> 01:16:05,857
Vertel ze dat je mij nooit hebt gevonden.
(KLAPTEREND)
1294
01:16:15,704 --> 01:16:18,529
Je zult mij nooit meer zien.
1295
01:16:18,564 --> 01:16:20,399
(SNEL KONONVUUR)
1296
01:16:24,075 --> 01:16:26,108
(SNEL KONONVUUR)
1297
01:16:32,182 --> 01:16:34,479
(BEREKENDE KEERSCHOTTEN)
1298
01:16:34,514 --> 01:16:35,854
(LICHAAMSDOMPEN)
1299
01:16:37,253 --> 01:16:38,417
Kom. Voorzichtig.
1300
01:16:38,452 --> 01:16:40,826
Oh. Ja. Ja.
Waar is mijn handtas?
1301
01:16:40,861 --> 01:16:41,893
Ik heb het.
1302
01:16:41,928 --> 01:16:43,059
Oké.
1303
01:16:43,094 --> 01:16:45,523
Ik heb je nodig
om haar naar Dublin te brengen
1304
01:16:45,558 --> 01:16:47,261
en neem een boot naar Wales.
1305
01:16:47,296 --> 01:16:48,163
En jij?
1306
01:16:49,364 --> 01:16:50,737
(Jammerend) O jee!
1307
01:16:51,872 --> 01:16:53,465
Voorzichtig.
Ja.
1308
01:16:53,500 --> 01:16:54,939
Let op je hoofd.
1309
01:16:54,974 --> 01:16:56,501
Schiet op.
MOEDER: O.
1310
01:16:56,536 --> 01:16:57,645
Riem.
1311
01:16:59,407 --> 01:17:00,714
Hij is niet jouw verantwoordelijkheid.
1312
01:17:00,749 --> 01:17:02,474
Hij is mijn partner.
Door jezelf?
1313
01:17:02,509 --> 01:17:03,750
Kijk, er is niemand anders.
1314
01:17:03,785 --> 01:17:05,345
Je bent te oud.
Geen shit.
1315
01:17:05,380 --> 01:17:06,445
Je vindt hem niet eens leuk.
1316
01:17:08,581 --> 01:17:09,448
Ik zie je daar.
1317
01:17:11,419 --> 01:17:12,550
Dag, mama. Tot snel.
1318
01:17:12,585 --> 01:17:13,584
(AUTODEUR SLUIT)
1319
01:17:13,619 --> 01:17:15,355
(AUTOMOTOR START DAN TOEREN)
1320
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
♪ Dat had ik moeten doen
Ik hield mijn mond
1321
01:17:20,736 --> 01:17:23,671
♪ Ik had moeten luisteren
Nu naar Maria
1322
01:17:26,170 --> 01:17:29,171
♪ Mijn geweten knaagt aan mij
Alsof er papier wordt gesneden
1323
01:17:32,077 --> 01:17:34,649
♪ Ik denk dat dat zo is
Nu niets gratis
1324
01:17:37,148 --> 01:17:39,951
♪ Daar gaan we
Goud is zwart
1325
01:17:39,986 --> 01:17:42,756
♪ Daar gaan we
Geesten zijn niet dood
1326
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
♪ Twee kogels in de rug
1327
01:17:45,618 --> 01:17:47,651
♪ Eén in het hoofd
1328
01:17:47,686 --> 01:17:49,587
♪ Eén in het hoofd
1329
01:18:01,777 --> 01:18:03,007
(AUTODEUR SLUIT)
1330
01:18:03,042 --> 01:18:05,944
(SNELLE MUZIEK)
1331
01:18:11,820 --> 01:18:14,249
♪ La la la la
1332
01:18:14,284 --> 01:18:17,153
♪ La la la
1333
01:18:17,188 --> 01:18:20,024
♪ La la la la
1334
01:18:20,059 --> 01:18:22,763
♪ La la la
1335
01:18:22,798 --> 01:18:25,689
♪ La la la la
1336
01:18:25,724 --> 01:18:28,494
♪ La la la
1337
01:18:28,529 --> 01:18:31,233
♪ La la la la
1338
01:18:31,268 --> 01:18:33,840
♪ La la la
1339
01:18:33,875 --> 01:18:35,138
BOUNCER: Ga heel snel verder.
1340
01:18:35,173 --> 01:18:36,040
(ENKEL SCHOT)
(UITSPRIMSER GRUNT)
1341
01:18:36,075 --> 01:18:38,911
(LIED GAAT DOOR)
1342
01:18:40,882 --> 01:18:42,541
(Benzinecontainer bonst)
1343
01:18:42,576 --> 01:18:44,048
Wat wil je, maat?
1344
01:18:44,083 --> 01:18:46,050
Ik wil het stuk dat je hebt
daar eerst opgeslagen.
1345
01:18:51,651 --> 01:18:53,024
Weet je wie deze plek runt?
1346
01:18:53,059 --> 01:18:55,125
Zeker.
1347
01:18:55,160 --> 01:18:56,192
(KOGELS KLINKEN)
1348
01:18:57,393 --> 01:18:59,690
Dus nu zou dat kunnen
wil verdwalen
1349
01:18:59,725 --> 01:19:01,692
en bel wie dan ook
er moet gebeld worden.
1350
01:19:01,727 --> 01:19:03,661
Vertel ze Danny Dolinski
wil het kind,
1351
01:19:03,696 --> 01:19:05,729
of ik regen
heilige hel op hen.
1352
01:19:05,764 --> 01:19:07,368
Ik heb de opdracht gekregen
met het schip ten onder gaan,
1353
01:19:07,403 --> 01:19:09,304
anders is het mijn kont.
1354
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
Nou, je hebt het moeilijk
beslissing die je dan moet nemen.
1355
01:19:12,144 --> 01:19:13,143
Niet echt.
1356
01:19:13,178 --> 01:19:14,672
(SNELLE KONOTSCHOTTEN)
1357
01:19:16,577 --> 01:19:18,181
♪ Eén in het hoofd
1358
01:19:18,216 --> 01:19:19,677
♪ Eén in het hoofd
1359
01:19:19,712 --> 01:19:22,350
♪ Dat had ik moeten doen
Ik hield mijn mond
1360
01:19:22,385 --> 01:19:25,221
♪ Ik weet dat mijn tijd gekomen is
1361
01:19:25,256 --> 01:19:28,191
♪ Ik had moeten luisteren
Nu naar Maria
1362
01:19:28,226 --> 01:19:30,589
♪ Je somber voelen, je somber voelen
(Benzine gieten)
1363
01:19:30,624 --> 01:19:33,691
♪ Mijn geweten knaagt aan mij
Alsof er papier wordt gesneden
1364
01:19:33,726 --> 01:19:36,364
♪ Ik weet dat mijn tijd gekomen is
1365
01:19:36,399 --> 01:19:38,905
♪ Ik denk dat er niets is
nu gratis
(VLAM KRAKKELT)
1366
01:19:38,940 --> 01:19:40,566
(LICHTERE KLANK)
1367
01:19:40,601 --> 01:19:41,699
(VLAMMEN KRAKELEN)
1368
01:19:41,734 --> 01:19:44,273
♪ Daar gaan we
Goud is zwart
1369
01:19:44,308 --> 01:19:47,078
♪ Daar gaan we
Geesten zijn niet dood
1370
01:19:47,113 --> 01:19:50,543
♪ Twee kogels in de rug
1371
01:19:50,578 --> 01:19:52,050
♪ Eén in het hoofd
1372
01:19:52,085 --> 01:19:53,414
♪ Eén in het hoofd ♪
1373
01:20:02,491 --> 01:20:04,293
Het is indrukwekkend.
1374
01:20:04,328 --> 01:20:05,723
Voor een is-geweest.
1375
01:20:05,758 --> 01:20:08,627
(MUZIEK GAAT DOOR)
1376
01:20:21,840 --> 01:20:23,708
(AUTOMOTOR TOEREN)
1377
01:20:43,169 --> 01:20:44,971
BESTUURDER: Wat? Wat de fuck?
1378
01:20:45,006 --> 01:20:46,698
(AUTO-CRASHES)
1379
01:20:46,733 --> 01:20:48,040
(SCHREEUWEN)
(AUTOBANDEN KRIJZEN)
1380
01:20:48,075 --> 01:20:49,503
(AUTO-CRASHES)
1381
01:20:49,538 --> 01:20:52,440
(MUZIEK GAAT DOOR)
1382
01:20:54,543 --> 01:20:55,443
(AUTODEUR SLUIT)
1383
01:20:56,710 --> 01:20:58,017
(YATZECK kreunt)
1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,217
(AUTODEUR SLUIT)
1385
01:21:04,157 --> 01:21:05,585
(AUTOMOTOR TOERENTAL)
1386
01:21:16,334 --> 01:21:19,170
Er is geen uitweg
voor jou nu.
1387
01:21:19,205 --> 01:21:20,336
DOLINSKI:
Ik luister niet.
1388
01:21:22,538 --> 01:21:23,603
Gewoon wachten.
1389
01:21:25,244 --> 01:21:27,079
Je had met pensioen moeten gaan
toen je de kans had.
1390
01:21:28,346 --> 01:21:30,115
Het is nu te laat.
1391
01:21:30,150 --> 01:21:31,545
Ja, spreek voor jezelf.
1392
01:21:33,516 --> 01:21:35,252
In plaats daarvan ben je binnenkort dood.
1393
01:21:37,025 --> 01:21:38,816
Ja. Dat is er altijd.
1394
01:21:41,425 --> 01:21:44,228
(naderende voetstappen)
1395
01:21:52,931 --> 01:21:54,139
Stop daar.
1396
01:21:58,013 --> 01:21:59,738
Laat het kind achter en verdwaal.
1397
01:22:00,873 --> 01:22:03,214
(WIHLBORG Hijgend)
1398
01:22:13,292 --> 01:22:14,423
(SCHAKELBLADE KLIKKEN)
1399
01:22:17,263 --> 01:22:18,966
(STABS MET SWITCHBLADE)
(WIHLBORG kreunt en gromt)
1400
01:22:21,531 --> 01:22:22,596
(DONKEN NAAR DE VLOER)
1401
01:22:28,967 --> 01:22:30,076
Kom hem halen!
1402
01:22:34,478 --> 01:22:37,347
(SNEL KONOMVUUR,
KOGELS RICOCHETEN)
1403
01:22:38,944 --> 01:22:39,811
(WIHLBORG kreunt)
1404
01:22:43,454 --> 01:22:44,486
MONTY: Dood hem!
1405
01:22:44,521 --> 01:22:47,357
(SNELLE KONONVUUR GAAT DOOR)
1406
01:22:50,560 --> 01:22:52,461
Verdomme, dood die lul!
1407
01:22:52,496 --> 01:22:55,332
(SNELLE KONONVUUR GAAT DOOR)
1408
01:23:02,000 --> 01:23:03,307
(YATZECK kreunt)
1409
01:23:09,084 --> 01:23:10,347
MAN: Makkelijk.
1410
01:23:16,487 --> 01:23:18,949
(SNEL KONONVUUR)
1411
01:23:23,626 --> 01:23:25,923
(KOGELS KLANKEN)
1412
01:23:29,863 --> 01:23:32,897
(YATZECK kreunend)
1413
01:23:32,932 --> 01:23:35,207
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1414
01:23:53,359 --> 01:23:55,359
(EXPLOSIE)
1415
01:23:55,394 --> 01:23:57,823
(KOGELS RICOCEREN)
1416
01:24:08,176 --> 01:24:09,109
(SNEL KONONVUUR)
1417
01:24:09,144 --> 01:24:10,110
(LICHAAMSBOL)
1418
01:24:11,575 --> 01:24:14,576
(GEweerschot)
1419
01:24:14,611 --> 01:24:17,480
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1420
01:24:34,532 --> 01:24:37,401
(STABIELE VOETSTAPPEN)
1421
01:24:44,806 --> 01:24:47,444
(GEweerschot)
1422
01:24:47,479 --> 01:24:49,281
(GEWEERHANEN)
1423
01:24:49,316 --> 01:24:50,612
(GEweerschot)
1424
01:24:51,780 --> 01:24:53,285
(LICHAAMSDOMPEN)
1425
01:24:57,720 --> 01:24:59,357
(WIHLBORG kreunt)
1426
01:25:02,461 --> 01:25:04,296
(LOOPVOETSTAPPEN)
1427
01:25:14,132 --> 01:25:16,968
(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)
1428
01:25:18,708 --> 01:25:19,806
(AUTODEUR SLUIT)
1429
01:25:23,284 --> 01:25:24,250
(AUTODEUR OPENT)
1430
01:25:26,287 --> 01:25:28,419
(AUTODEUR SLUIT)
1431
01:25:28,454 --> 01:25:29,915
(AUTOMOTOR TOEREN)
Je hoefde niet terug te komen.
1432
01:25:31,424 --> 01:25:34,161
Wat, heb je mij gemist?
(LACHT)
1433
01:25:34,196 --> 01:25:36,295
ik...
Ik ben niet teruggekomen voor jou.
1434
01:25:36,330 --> 01:25:37,659
Ik kwam terug omdat...
1435
01:25:38,926 --> 01:25:40,728
omdat ik de beste ben.
1436
01:25:40,763 --> 01:25:42,499
Omdat ik de grootste ben.
1437
01:25:44,404 --> 01:25:46,932
Ik ben de... de... de GEIT.
1438
01:25:46,967 --> 01:25:49,506
Dolinski heeft dat nog steeds
gas in de tank.
1439
01:25:51,279 --> 01:25:52,773
Kunnen we hier gewoon weggaan?
1440
01:25:56,614 --> 01:25:59,582
(OPHEFFENDE MUZIEK GAAT DOOR)
1441
01:25:59,617 --> 01:26:01,617
(AUTOMOTOR TOERENTAL)
1442
01:26:01,652 --> 01:26:04,488
(OPHEFFENDE MUZIEK GAAT DOOR)
1443
01:26:30,384 --> 01:26:33,748
♪ Eén stap vooruit
Twee stappen terug
1444
01:26:33,783 --> 01:26:37,290
♪ Is wat ze zeggen
1445
01:26:37,325 --> 01:26:42,823
♪ Lijkt mij
Ik spoel elke dag terug
1446
01:26:42,858 --> 01:26:44,759
(MOMPEL GEBRAAK)
1447
01:26:44,794 --> 01:26:47,828
♪ Let nu op, vrouw
1448
01:26:47,863 --> 01:26:51,436
♪ Omdat ik niet naar huis kom
1449
01:26:51,471 --> 01:26:56,540
♪ Ik ga drinken
Tussendoor als ik bid
1450
01:26:58,346 --> 01:26:59,246
Proost.
1451
01:27:01,877 --> 01:27:03,250
Hij houdt niet van
als ik juich met water.
1452
01:27:06,387 --> 01:27:07,518
DOLINSKI:
Ik heb wat handdoeken meegenomen.
1453
01:27:10,358 --> 01:27:12,149
Ik wil douchen
in de ochtend.
1454
01:27:14,362 --> 01:27:15,988
We kunnen gaan ontbijten.
1455
01:27:16,023 --> 01:27:17,495
Dat is niet nodig
Blijf hier als je...
1456
01:27:19,125 --> 01:27:21,994
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)
1457
01:27:29,773 --> 01:27:32,642
(VROUW VOCALISEERT)
1458
01:28:07,646 --> 01:28:10,482
(FEESTVIBE MUZIEK SPEELT)
1459
01:29:30,696 --> 01:29:33,400
(EINDE VAN HET SPELEN VAN MUZIEK)
1460
01:30:03,927 --> 01:30:06,829
♪ La la la la
1461
01:30:06,864 --> 01:30:09,667
♪ La la la
1462
01:30:09,702 --> 01:30:12,505
♪ La la la la
1463
01:30:12,540 --> 01:30:15,233
♪ La la la
1464
01:30:15,268 --> 01:30:18,071
♪ La la la la
1465
01:30:18,106 --> 01:30:20,909
♪ La la la
1466
01:30:20,944 --> 01:30:23,813
♪ La la la la
1467
01:30:23,848 --> 01:30:26,684
♪ La la la
1468
01:30:26,719 --> 01:30:29,522
♪ Dat had ik moeten doen
Ik hield mijn mond
1469
01:30:29,557 --> 01:30:32,349
♪ La la la
1470
01:30:32,384 --> 01:30:35,220
♪ Ik had moeten luisteren
Nu naar Maria
1471
01:30:35,255 --> 01:30:37,629
♪ La la la
1472
01:30:37,664 --> 01:30:40,830
♪ Mijn geweten knaagt aan mij
Alsof er papier wordt gesneden
1473
01:30:40,865 --> 01:30:43,569
♪ La la la
1474
01:30:43,604 --> 01:30:46,429
♪ Ik denk dat dat zo is
Nu niets gratis
1475
01:30:46,464 --> 01:30:48,772
♪ La la la
1476
01:30:48,807 --> 01:30:51,577
♪ Daar gaan we
Goud is zwart
1477
01:30:51,612 --> 01:30:54,371
♪ Daar gaan we
Geesten zijn niet dood
1478
01:30:54,406 --> 01:30:57,176
♪ Twee kogels in de rug
1479
01:30:57,211 --> 01:30:59,145
♪ Eén in het hoofd
1480
01:30:59,180 --> 01:31:00,278
♪ Eén in het hoofd
1481
01:31:00,313 --> 01:31:02,786
♪ Daar gaan we
Goud is zwart
1482
01:31:02,821 --> 01:31:05,690
♪ Daar gaan we
Geesten zijn niet dood
1483
01:31:05,725 --> 01:31:08,726
♪ Twee kogels in de rug
1484
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
♪ Eén in het hoofd
1485
01:31:10,598 --> 01:31:11,795
♪ Eén in het hoofd
1486
01:31:11,830 --> 01:31:14,732
♪ Dat had ik moeten doen
Ik hield mijn mond
1487
01:31:14,767 --> 01:31:17,603
♪ Ik weet dat mijn tijd gekomen is
1488
01:31:17,638 --> 01:31:20,397
♪ Ik had moeten luisteren
Nu naar Maria
1489
01:31:20,432 --> 01:31:22,938
♪ Je somber voelen, je somber voelen
1490
01:31:22,973 --> 01:31:26,040
♪ Mijn geweten knaagt aan mij
Alsof er papier wordt gesneden
1491
01:31:26,075 --> 01:31:28,812
♪ Ik weet dat mijn tijd gekomen is
1492
01:31:28,847 --> 01:31:31,749
♪ Ik denk dat dat zo is
Nu niets gratis
1493
01:31:31,784 --> 01:31:34,048
♪ Je somber voelen, je somber voelen
1494
01:31:34,083 --> 01:31:36,787
♪ Daar gaan we
Goud is zwart
1495
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
♪ Daar gaan we
Geesten zijn niet dood
1496
01:31:39,627 --> 01:31:42,760
♪ Twee kogels in de rug
1497
01:31:42,795 --> 01:31:44,421
♪ Eén in het hoofd
1498
01:31:44,456 --> 01:31:45,763
♪ Eén in het hoofd ♪
1499
01:32:56,264 --> 01:32:59,166
(MUZIEK VERVALT)